1
00:02:52,872 --> 00:02:54,439
Hurá!

2
00:03:10,223 --> 00:03:11,924
Áno, mami!

3
00:03:11,926 --> 00:03:13,625
Milujem ťa, ricki!

4
00:03:14,861 --> 00:03:17,563
- Ricki! Milujem ťa, ricki!
Heh-heh-heh.

5
00:03:17,565 --> 00:03:20,399
Ďakujem všetkým.
Ďakujem ti, môj milý Daniel.

6
00:03:20,401 --> 00:03:22,334
- Zbožňujem ťa.
- Ach.

7
00:03:22,336 --> 00:03:24,636
Dobrý večer, tarzana!

8
00:03:26,106 --> 00:03:27,806
- Dlhujem 10?
- To bol Tom Petty.

9
00:03:27,808 --> 00:03:33,011
"Americké dievča" z roku 197--
čo to bolo, Greg?

10
00:03:33,013 --> 00:03:34,713
'77.
Áno.

11
00:03:34,715 --> 00:03:37,516
'77. Páni.

12
00:03:37,518 --> 00:03:41,720
A viete, som hrdý
byť americkým dievčaťom

13
00:03:41,722 --> 00:03:44,223
narodený v najlepšej krajine
vo svete.

14
00:03:47,094 --> 00:03:49,761
Viem, že si
tiež hrdý, Walt.
Ďakujem, madam.

15
00:03:49,763 --> 00:03:52,264
Áno, pane. Škoda
veci sa neriadia

16
00:03:52,266 --> 00:03:53,398
v týchto dňoch veľmi dobre.

17
00:03:54,568 --> 00:03:56,568
Každopádne, som ricki rendazzo,

18
00:03:56,570 --> 00:03:58,503
a chcel by som
využiť túto minútu

19
00:03:58,505 --> 00:04:02,007
predstaviť
moja kapela, blesk.

20
00:04:04,712 --> 00:04:08,580
Boli sme tu domáca kapela
pri soľnej studni od roku 2008.

21
00:04:08,582 --> 00:04:12,284
Áno, to bol rok
volili sme ty-vieš-koho.

22
00:04:12,286 --> 00:04:14,786
Bez urážky, Billy.

23
00:04:14,788 --> 00:04:17,022
Ha-ha-ha. Och!

24
00:04:17,024 --> 00:04:19,825
Áno, žartujeme.
Každopádne, keď už hovoríme o Billym,

25
00:04:19,827 --> 00:04:22,828
je to muž na kľúčoch.
Veľký Billy Lambert.

26
00:04:26,433 --> 00:04:29,835
- A na basu sme dostali buster frye.
- Buster.

27
00:04:29,837 --> 00:04:35,407
- Pán Joey sweeney na bicie.
- Ou!

28
00:04:35,409 --> 00:04:37,809
Čerstvo slobodné, dámy.

29
00:04:37,811 --> 00:04:40,279
- Zavolaj mi, Joe.
- A nakoniec...

30
00:04:41,849 --> 00:04:44,816
Moja pravá ruka,
pán Greg sandoval,

31
00:04:44,818 --> 00:04:47,419
- a jeho sladký Gibson sg.
- Áno.

32
00:04:47,421 --> 00:04:49,821
Hurá!

33
00:04:49,823 --> 00:04:52,057
A viete, uh...

34
00:04:52,059 --> 00:04:54,993
Bolo mi povedané, že to nie je dobré
chodiť s niekým v kapele

35
00:04:54,995 --> 00:04:58,597
ale úprimne, nemyslím si
poškodzuje to náš zvuk, však?

36
00:04:58,599 --> 00:05:03,402
- Naozaj spolu nechodíme, Greg.
- Oh.

37
00:05:03,404 --> 00:05:05,937
Prepáčte, nie je to tak?
správna terminológia?

38
00:05:05,939 --> 00:05:08,440
Spájame sa
ako hovorí moje dieťa, však?

39
00:05:08,442 --> 00:05:11,043
- Áno.
- Áno, áno.

40
00:05:11,045 --> 00:05:14,179
No, míňali sme
nejaký čas spolu, áno.

41
00:05:14,181 --> 00:05:17,482
Trávim čas s busterom.
Myslím, že ty a ja sme iní.

42
00:05:17,484 --> 00:05:19,151
Sakra, to dúfam. Sakra.

43
00:05:19,153 --> 00:05:22,554
Dobre, myslím, že toto je
rozhovor pre zákulisie.

44
00:05:22,556 --> 00:05:24,623
Tak poďme na to
zaokrúhlite to, dobre?

45
00:05:24,625 --> 00:05:27,659
Odvtedy sme sa naučili melódiu
naše posledné vystúpenie v soľnej studni.

46
00:05:27,661 --> 00:05:31,330
Pretože niektorí z vás sa pýtali
pre viac dnešných hitov.

47
00:05:31,332 --> 00:05:32,731
Áno.
Áno.

48
00:05:32,733 --> 00:05:36,168
- A naším cieľom je potešiť. Dobre.
- Hej!

49
00:05:53,087 --> 00:05:55,220
Poď, poď.

50
00:06:17,211 --> 00:06:20,011
Tu máš, ricki.
Margarita pre moju kráľovnú.

51
00:06:20,013 --> 00:06:23,882
Oh. Ďakujem, miláčik.
Áno, samozrejme.

52
00:06:25,452 --> 00:06:28,353
Ahoj, Danny, prepáč
Pred koncertom som nemohol hovoriť.

53
00:06:28,355 --> 00:06:30,021
Hlasový odpočinok.
Oh, prosím.

54
00:06:30,023 --> 00:06:33,725
Hlasový odpočinok? Myslí si, že toto je
Záhrada Madison Square. Ha-ha-ha.

55
00:06:33,727 --> 00:06:35,694
Hej, ja...
Joe: Skvelý set, človeče.

56
00:06:35,696 --> 00:06:40,465
beriem veci
vážne, to je všetko.
ja viem. Milujem to na tebe.

57
00:06:43,137 --> 00:06:45,771
Prepáč, že som...

58
00:06:45,773 --> 00:06:47,639
Ospravedlňujeme sa
čo som povedal na pódiu.

59
00:06:47,641 --> 00:06:50,308
To bol len zábavný žart.
Heh, heh.

60
00:06:50,310 --> 00:06:54,613
Viete, dav miluje
tá dráma a napätie. áno?

61
00:06:54,615 --> 00:06:57,516
Dobrý.
Ďakujem chlapče.

62
00:06:58,384 --> 00:06:59,985
To bolo len, uh...

63
00:06:59,987 --> 00:07:02,988
Každopádne to bolo to, čo vzniklo
fleetwood Mac naozaj populárny.

64
00:07:02,990 --> 00:07:05,123
- Dobre.
- Tvoja kabelka vibruje.

65
00:07:06,994 --> 00:07:09,161
Keby sa presťahovala so mnou,
nepotrebovala by
také veci.

66
00:07:09,163 --> 00:07:12,464
Pravdepodobne je to môj manažér.
Má asi 17.

67
00:07:13,766 --> 00:07:18,637
Tri-jeden-sedem.
kde to je? Bufu Egypt?

68
00:07:18,639 --> 00:07:21,039
Je to Indianapolis.
Hm.

69
00:07:21,041 --> 00:07:22,507
Je to telemarketér.

70
00:07:22,509 --> 00:07:26,278
Raz som dostal kredit Old Navy
kartu. Prenasleduje ma to dodnes.

71
00:07:31,618 --> 00:07:33,585
<i> Naša baristka Maxine</i>

72
00:07:33,587 --> 00:07:35,420
<i> má vynikajúce,</i>
<i> bez mliečnych výrobkov, prémiové.</i>

73
00:07:35,422 --> 00:07:37,823
Dobré ráno.
Ahoj.

74
00:07:39,425 --> 00:07:41,927
Dobré ráno vám prajem.

75
00:07:41,929 --> 00:07:44,162
Ahoj.

76
00:07:44,164 --> 00:07:46,665
Zvoní. Dobre.

77
00:07:46,667 --> 00:07:49,901
Tak to už chodí. Jeden.

78
00:07:52,505 --> 00:07:56,708
Dobre, to je 447,74.
Ou.

79
00:07:56,710 --> 00:08:00,178
Asi preto to volajú
"celková výplata."

80
00:08:00,180 --> 00:08:03,515
No v skutočnosti je to naozaj tak
moja celková výplata. Heh, heh.

81
00:08:03,517 --> 00:08:04,950
Štyri štyridsaťsedem,
sedemdesiatštyri.

82
00:08:04,952 --> 00:08:08,620
To je asi
čo vyrobím za týždeň. Heh.

83
00:08:08,622 --> 00:08:10,922
Čo poviete na to?
Ooh.

84
00:08:10,924 --> 00:08:14,192
A chceli by ste
150 dolárov v hotovosti späť.

85
00:08:14,194 --> 00:08:16,261
Áno, prosím.

86
00:08:16,263 --> 00:08:19,030
<i>Môže sa stretnúť partner</i>
<i> zákazník v mrazených potravinách?</i>

87
00:08:19,032 --> 00:08:21,867
Tu máš.
Tu je váš doklad.

88
00:08:21,869 --> 00:08:23,068
dakujem.

89
00:08:23,070 --> 00:08:25,036
Ďakujem pekne, pane.
Prajem pekný deň.

90
00:08:25,038 --> 00:08:28,273
Dajte mi vedieť ako
máš rada tie proteínové sušienky.
Áno, správne.

91
00:08:31,011 --> 00:08:32,577
Ahoj.

92
00:08:32,579 --> 00:08:34,513
Odcudzili ste sa
zákazníka.

93
00:08:36,482 --> 00:08:40,085
ja--
potrebujem aby si sa uspokojil

94
00:08:40,087 --> 00:08:42,187
a potešiť zákazníka.

95
00:08:43,289 --> 00:08:45,123
Dobre. Prepáč, Troy.

96
00:08:45,125 --> 00:08:50,128
Nie, to je v poriadku.
Len si pamätajte, vďačnosť.

97
00:08:50,130 --> 00:08:53,198
- V pohode. dakujem. ahoj
- Ahoj.

98
00:08:53,200 --> 00:08:54,866
dakujem.

99
00:09:20,860 --> 00:09:22,327
Poď.

100
00:09:26,432 --> 00:09:28,667
- Dobrý deň.
<i>- Linda?</i>

101
00:09:28,669 --> 00:09:31,036
Vlastne si zdvihol.
čakal som

102
00:09:31,038 --> 00:09:34,439
možno si dostal, vieš,
ďalšie nové telefónne číslo.

103
00:09:34,441 --> 00:09:36,141
prepáč. ja nemám...

104
00:09:36,143 --> 00:09:40,178
Neviem prísť na to, ako to nastaviť
schránka správ.

105
00:09:40,180 --> 00:09:42,347
Poznáš ma. Ha-ha-ha.

106
00:09:42,349 --> 00:09:44,449
Oh, áno.

107
00:09:44,451 --> 00:09:45,850
Áno.

108
00:09:45,852 --> 00:09:48,353
Aký je problém, Pete?

109
00:09:48,355 --> 00:09:52,390
<i> Tu je Julie. Max ju opustil.</i>

110
00:09:52,392 --> 00:09:55,193
<i>Kam išiel?</i>

111
00:09:55,195 --> 00:09:58,330
"Kam išiel?"
Nechal ju. Rozvádza sa s ňou.

112
00:09:58,332 --> 00:10:00,498
Spoznal niekoho nového.

113
00:10:00,500 --> 00:10:02,167
Ako sa má Julie?

114
00:10:02,169 --> 00:10:04,903
<i>No, to je</i>
<i> prečo ťa vlastne volám.</i>

115
00:10:04,905 --> 00:10:08,573
<i>Nie je jej dobre.</i>
<i> Je úplne bez pántov.</i>

116
00:10:08,575 --> 00:10:11,343
<i> Bola tu v dome</i>
<i> teraz na pár dní.</i>

117
00:10:11,345 --> 00:10:14,312
<i>Neprezliekla sa,</i>
<i> nesprchovala sa.</i>

118
00:10:14,314 --> 00:10:17,882
Je z nej troska.
mám obavy.

119
00:10:17,884 --> 00:10:22,854
Dobre. Ako sa má tvoja žena?
zvládnuť toto všetko?

120
00:10:22,856 --> 00:10:25,757
Maureen je v Seattli
na návšteve u svojho otca.

121
00:10:25,759 --> 00:10:29,227
Nedarí sa mu.
<i> Oh, správne.</i>

122
00:10:29,229 --> 00:10:31,296
Má Alzheimera.

123
00:10:31,298 --> 00:10:34,232
<i> Nie, je to als.</i>

124
00:10:34,234 --> 00:10:37,569
Áno, to je krátke
na Alzheimera, však?

125
00:10:37,571 --> 00:10:40,438
Nie, nie je.

126
00:10:40,440 --> 00:10:44,509
Dobre, tak ako môžem pomôcť?

127
00:10:44,511 --> 00:10:46,811
No, ehm...

128
00:10:46,813 --> 00:10:50,148
Mohli by ste tam byť
pre tvoju dcéru.

129
00:10:54,054 --> 00:10:55,720
<i> Linda?</i>

130
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
Oh, áno.

131
00:11:24,183 --> 00:11:27,519
Prosím, majte ID
a lístky pripravené na prezretie.

132
00:11:27,521 --> 00:11:29,220
Vyzujte si opasky a topánky, prosím.

133
00:11:29,222 --> 00:11:33,091
Ak máte notebook, prosím
vložte ho do koša.

134
00:11:33,093 --> 00:11:35,827
Vezmite prosím
vaše kľúče, mobilné telefóny

135
00:11:35,829 --> 00:11:37,996
a kovové predmety
z vašich vreciek.

136
00:11:58,185 --> 00:12:04,589
<i> ¶ S trochou pľuvancov a lesku</i>
<i>Budeme v poriadku</i>

137
00:12:04,591 --> 00:12:08,393
koho vyhodíš?
Uh, ricki rendazzo.

138
00:12:14,567 --> 00:12:16,167
A ty si sa tu prišiel pozrieť?

139
00:12:16,169 --> 00:12:18,970
Brummels.
Pete Brummel.

140
00:12:18,972 --> 00:12:20,572
Môžem vidieť nejaké ID?

141
00:12:20,574 --> 00:12:23,708
čo?
ID, madam.

142
00:12:27,847 --> 00:12:29,714
Tu máš.

143
00:12:29,716 --> 00:12:31,382
dakujem.

144
00:12:34,420 --> 00:12:36,621
Toto hovorí "Linda."

145
00:12:36,623 --> 00:12:38,223
Áno, to je moje krstné meno,

146
00:12:38,225 --> 00:12:40,959
ale Peťo to vie
radšej idem rickim,

147
00:12:40,961 --> 00:12:43,762
takže som si istý
on bude pravdepodobne...
tu si.

148
00:12:43,764 --> 00:12:45,330
Linda Brummel.

149
00:13:10,122 --> 00:13:11,823
Oh.

150
00:13:15,327 --> 00:13:17,061
Nemám žiadne peniaze.

151
00:13:19,665 --> 00:13:20,932
Nechaj ma.

152
00:13:20,934 --> 00:13:23,501
Tu. Tie dostanem.

153
00:13:24,937 --> 00:13:28,239
Hej, kto to je?

154
00:13:28,241 --> 00:13:30,008
Je to ralphie?

155
00:13:30,010 --> 00:13:31,910
Nie, to je sigma.

156
00:13:31,912 --> 00:13:34,078
Ralphie zomrel
pred pár rokmi.

157
00:13:34,080 --> 00:13:36,548
Nadmerné nafúknutie.
Ach.

158
00:13:36,550 --> 00:13:39,417
Tak potom sme noví
k sebe navzájom, čo?

159
00:13:39,419 --> 00:13:41,052
Aký bol váš let?

160
00:13:41,054 --> 00:13:44,389
Bolo to fajn, ale cestovanie
sa naozaj zmenil

161
00:13:44,391 --> 00:13:47,525
odkedy sme zobrali
deti do Disneyworldu.

162
00:13:47,527 --> 00:13:49,294
To bol rok 1988.

163
00:13:49,296 --> 00:13:51,963
Áno. nie,
len myslím, vieš.

164
00:13:51,965 --> 00:13:54,032
Pamätám si pri lietaní
bola pochúťka.

165
00:13:54,034 --> 00:13:55,366
Ľudia dostali
dokonca oblečený.

166
00:13:55,368 --> 00:13:56,935
Teraz vidím
tieto mladé dievčatá

167
00:13:56,937 --> 00:13:59,103
na letisku
v ich upchatom zadočku.

168
00:13:59,105 --> 00:14:03,408
Áno. No, vidím
stále sa snažíš.

169
00:14:03,410 --> 00:14:06,010
Ďakujem, Pete.

170
00:14:06,012 --> 00:14:07,912
Toto je nejaké miesto.

171
00:14:07,914 --> 00:14:10,114
Toto je ako kaštieľ.

172
00:14:10,116 --> 00:14:13,451
dakujem. Áno, dobre,
dvojvýškový vstup

173
00:14:13,453 --> 00:14:15,954
a Maureen mali
mať palladiánske okná,

174
00:14:15,956 --> 00:14:18,256
tak sme ich vložili.
Veľmi klasické.

175
00:14:18,258 --> 00:14:21,559
Áno. Cítim sa ako
Jefferson v Monticello.

176
00:14:21,561 --> 00:14:24,395
Idem to povedať Julie
si tu.
Heh, heh.

177
00:14:24,397 --> 00:14:26,865
Dobre. Len budem
poobzeraj sa okolo.

178
00:14:26,867 --> 00:14:29,200
Dobre. Julie?

179
00:14:30,836 --> 00:14:34,105
Ach môj bože.

180
00:14:52,591 --> 00:14:55,326
Pozrite sa na toto miesto.

181
00:15:00,766 --> 00:15:02,433
Mm-hm.

182
00:15:03,836 --> 00:15:05,370
Mm-hm.

183
00:15:13,847 --> 00:15:16,614
Mm. Môj, môj, môj...

184
00:15:17,850 --> 00:15:19,617
Páni.

185
00:15:24,456 --> 00:15:26,691
Muž.

186
00:15:47,547 --> 00:15:52,283
Uh, Julie je dosť unavená.
Ale je rada, že si tu

187
00:15:52,285 --> 00:15:55,119
a teší sa na videnie
ty ráno.

188
00:15:55,121 --> 00:15:56,988
Nesprávne. Nie, nie, nie.

189
00:15:56,990 --> 00:16:01,426
Julie nie je
teším sa na hovno!

190
00:16:02,861 --> 00:16:04,696
Hej, ju-jee.

191
00:16:04,698 --> 00:16:07,332
Pekné od teba, že si nás obdaroval
s vašou prítomnosťou.

192
00:16:07,334 --> 00:16:09,434
Svadbu som nezvládol,
ale tu si

193
00:16:09,436 --> 00:16:11,369
práve včas
za rozvod.

194
00:16:11,371 --> 00:16:14,639
Dobre. Nikto ma nechcel
na tej svadbe.

195
00:16:14,641 --> 00:16:16,274
Máte koncert?
alebo sa vždy obliekaš

196
00:16:16,276 --> 00:16:18,343
ako šlapka
z<i>nočného súdu?</i>

197
00:16:20,180 --> 00:16:23,748
Prechádzajúc rozchodom,
môže to byť šialené obdobie.

198
00:16:23,750 --> 00:16:25,049
Nie som blázon, otec.

199
00:16:25,051 --> 00:16:27,452
Vlastne som
nikdy necítil takú jasnosť.

200
00:16:27,454 --> 00:16:30,221
No, v skutočnosti existuje kniha
nazývaný <i> šialený čas.</i>

201
00:16:30,223 --> 00:16:33,224
Oh, drž hubu, Pete!
Zlato, počúvaj.

202
00:16:33,226 --> 00:16:36,761
Celá táto vec
nie je veľký problém.

203
00:16:36,763 --> 00:16:40,398
niečo som čítal
v časopise<i>paráda</i>.
Žiaden veľký problém?

204
00:16:40,400 --> 00:16:43,267
Veľa žien v tvojom veku
začiatočné manželstvá a--

205
00:16:43,269 --> 00:16:46,537
toto nebolo
„štartovacie“ manželstvo.

206
00:16:46,539 --> 00:16:49,374
Chcel som si vziať Maxa,
zostať s ním, mať jeho deti,

207
00:16:49,376 --> 00:16:52,076
a vlastne ich vychovávať
do dospelosti.

208
00:16:52,078 --> 00:16:55,113
Oh, dobre. Julie,
len pokojne.

209
00:16:55,115 --> 00:16:56,914
Prečo ju obhajuješ?

210
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
- Ona je tvoja Max.
- Čo?

211
00:16:58,418 --> 00:17:01,052
Odišla od teba...
Hej, nie.

212
00:17:01,054 --> 00:17:02,487
Presne ako Max
vyšiel na mňa.

213
00:17:02,489 --> 00:17:06,391
Ale bol som
nikdy neverná, Julie.

214
00:17:12,598 --> 00:17:14,565
Ju-jee.

215
00:17:30,916 --> 00:17:32,583
Takže, ehm...

216
00:17:34,787 --> 00:17:38,623
Ráno to skúsime znova.
Áno, samozrejme.

217
00:17:38,625 --> 00:17:42,193
Dám ti
odvoz do hotela.

218
00:17:43,762 --> 00:17:45,229
ach...

219
00:17:45,231 --> 00:17:47,665
Oh. Ha-ha-ha.

220
00:17:47,667 --> 00:17:51,636
Ja-- Je mi to tak ľúto.

221
00:17:52,939 --> 00:17:56,107
Sotva som si mohol dovoliť
letenku, vieš?

222
00:17:56,109 --> 00:17:58,142
A, uh...

223
00:17:58,144 --> 00:18:00,344
No vieš, stratil som auto.
Áno.

224
00:18:00,346 --> 00:18:03,047
Hlásim sa na kapitolu 11.
ja viem.

225
00:18:03,049 --> 00:18:07,552
Tak som si len myslel
pretože ty a Maureen
postavil tento veľký, nový dom

226
00:18:07,554 --> 00:18:09,187
že by to nebolo
problém.

227
00:18:09,189 --> 00:18:11,589
Nie je problém,
priestorovo.

228
00:18:11,591 --> 00:18:12,790
Je to, uh...

229
00:18:12,792 --> 00:18:15,159
Je to len...

230
00:18:15,161 --> 00:18:17,562
ja neviem,
hraničná vec.

231
00:18:17,564 --> 00:18:21,199
Ale to je v pohode.
Mm.

232
00:18:22,201 --> 00:18:24,802
Dúfam, že to Maureen nebude vadiť.

233
00:18:24,804 --> 00:18:26,838
Nie, som veľmi chladný.

234
00:18:26,840 --> 00:18:30,374
To som ja
má tendenciu sa namáhať
o určitých veciach.

235
00:18:30,376 --> 00:18:33,511
Možno Julie
dostane to od teba.

236
00:18:34,747 --> 00:18:37,148
Kúpeľňa má vlastnú kúpeľňu.

237
00:18:37,150 --> 00:18:39,817
Oh. Dobre.

238
00:18:39,819 --> 00:18:42,687
Takže, vitajte.

239
00:18:42,689 --> 00:18:44,522
Sigma, príď.

240
00:18:44,524 --> 00:18:46,124
Poď.

241
00:18:47,659 --> 00:18:49,994
Sám som ju trénoval.
Heh-heh-heh.

242
00:18:49,996 --> 00:18:52,130
Dobre, dobre...

243
00:18:52,132 --> 00:18:53,798
Vitajte.
Dobre.

244
00:18:53,800 --> 00:18:55,733
Dobrú noc, Linda.

245
00:18:55,735 --> 00:18:58,769
Dobrú noc, Pete.

246
00:19:53,659 --> 00:19:54,692
Linda.

247
00:19:55,994 --> 00:19:58,196
Linda!
Čo?

248
00:20:00,699 --> 00:20:03,234
Bola som poriadna sviňa
včera večer, čo?

249
00:20:03,236 --> 00:20:08,005
No už bolo neskoro. Heh.

250
00:20:08,007 --> 00:20:09,840
Môj terapeut
má ma na Effexore,

251
00:20:09,842 --> 00:20:12,410
a musíme titrovať
trochu dole

252
00:20:12,412 --> 00:20:17,014
pretože ma to prinútilo
prchavý, anorgazmický.

253
00:20:17,016 --> 00:20:19,116
Máš orgazmus?

254
00:20:19,118 --> 00:20:21,619
Anorgazmický.
„An“ znamená „nie“.

255
00:20:21,621 --> 00:20:23,054
Je to latinčina.
Oh, ja--

256
00:20:23,056 --> 00:20:26,090
áno, viem. Vedel som to.
Len som ťa nepočul.

257
00:20:26,092 --> 00:20:28,159
koľko je hodín?
Je skoro 10.

258
00:20:32,497 --> 00:20:34,932
Tu fúka, mami.

259
00:20:34,934 --> 00:20:36,767
Kto je Greg?

260
00:20:36,769 --> 00:20:41,038
Je to hlavný gitarista
v blesku.

261
00:20:41,040 --> 00:20:42,406
Blesk?

262
00:20:42,408 --> 00:20:43,941
Moja kapela, blesk.

263
00:20:43,943 --> 00:20:47,245
Poslal som vám stránku na Facebooku
dávno, pamätáš?

264
00:20:47,247 --> 00:20:48,813
Dajte mi telefón.

265
00:20:48,815 --> 00:20:51,349
Hovorí vám „baby“.
Áno, to je vec L.A.

266
00:20:51,351 --> 00:20:55,853
Uh-huh. Robí tiež hojný
používanie emodži smajlíka.

267
00:20:55,855 --> 00:20:59,557
Rovnako ako mačka
so srdiečkami pre oči.

268
00:20:59,559 --> 00:21:01,292
Ako dlho má Greg
dostal to dovnútra?

269
00:21:01,294 --> 00:21:03,261
Hej, poďme
do krupkeho.

270
00:21:04,697 --> 00:21:07,298
Potrebujem šišku.

271
00:21:13,705 --> 00:21:17,541
Uh, nemám žiadne peniaze.

272
00:21:17,543 --> 00:21:19,010
Máte kreditnú kartu?

273
00:21:19,012 --> 00:21:21,412
Áno, ale je to prepojené
na Maxov účet.

274
00:21:21,414 --> 00:21:24,382
Oh, to nie je problém.

275
00:21:24,384 --> 00:21:25,950
Naskočte dnu.

276
00:21:51,477 --> 00:21:57,315
<i> ¶ Pretože v skutočnosti nie si</i>
<i> ten krehký, tak kráčaj ďalej</i>

277
00:22:05,824 --> 00:22:08,392
vieš, je to ťažké
nájsť si dobrý vrtuľník

278
00:22:08,394 --> 00:22:10,895
v Kalifornii.
Heh, heh.

279
00:22:11,930 --> 00:22:13,764
Myslím, že máš
veľa sa vzdať

280
00:22:13,766 --> 00:22:17,401
špeciálnych vecí
stať sa rockovou hviezdou.

281
00:22:21,606 --> 00:22:24,408
Crullery boli
najmenej.

282
00:22:24,410 --> 00:22:27,511
Áno, Linda,
to bol podtext.

283
00:22:36,755 --> 00:22:38,389
Počúvaj zlato,
vyšiel som sem

284
00:22:38,391 --> 00:22:40,991
lebo som chcel
aby som ti pomohol.

285
00:22:40,993 --> 00:22:43,928
Viem, že si
teraz v šoku, však?

286
00:22:43,930 --> 00:22:46,997
A ja viem
asi sa cítiš stratený.

287
00:22:46,999 --> 00:22:49,433
Pokúsil som sa zabiť.

288
00:22:49,435 --> 00:22:51,502
Ty--ty--

289
00:22:54,606 --> 00:22:57,274
hm. Otec nie
spomenúť to.

290
00:22:57,276 --> 00:23:00,344
Oh. naozaj?

291
00:23:00,346 --> 00:23:02,179
Pred tromi piatkami,
Max prišiel domov,

292
00:23:02,181 --> 00:23:05,549
povedal mi, že je zamilovaný
s dievčaťom menom Nicole

293
00:23:05,551 --> 00:23:08,018
ktorý pracuje v premávke.

294
00:23:08,020 --> 00:23:11,222
Julie--
chvíľu som rozmýšľal
o tom, čo robiť,

295
00:23:11,224 --> 00:23:13,991
a nakoniec,
rozhodol som sa...

296
00:23:15,761 --> 00:23:18,662
Vezmite si kopu
prášky na spanie.

297
00:23:18,664 --> 00:23:22,333
Mal som ich po ruke
lebo som nespavec.

298
00:23:22,335 --> 00:23:24,568
ako ja.

299
00:23:24,570 --> 00:23:27,405
A milióny
iných Američanov, áno.

300
00:23:34,546 --> 00:23:36,113
čo to robíš?

301
00:23:38,183 --> 00:23:39,583
Nemôžem uveriť...

302
00:23:39,585 --> 00:23:41,986
Neverím, že si sa snažil
zabiť sa.

303
00:23:41,988 --> 00:23:45,589
Julie, ty... si vzácna.

304
00:23:45,591 --> 00:23:47,725
Počúvaj, veľa
o strašných veciach

305
00:23:47,727 --> 00:23:50,428
sa mi stali
odkedy si odišiel.

306
00:23:50,430 --> 00:23:53,731
Oh, nie.
Toto je len incident, o ktorom viete.

307
00:23:53,733 --> 00:23:54,799
Ospravedlňujem sa.

308
00:23:56,902 --> 00:23:59,036
Mohli by ste?
zobrať to von?

309
00:23:59,038 --> 00:24:01,639
Čo, počúvaš?

310
00:24:01,641 --> 00:24:03,474
To je také stredozápadné.

311
00:24:03,476 --> 00:24:04,942
prepáčte...

312
00:24:04,944 --> 00:24:07,378
Hej, nemôžeš vychovávať deti
v bubline, človeče.

313
00:24:07,380 --> 00:24:10,648
Dokážem si užiť čas so svojím dieťaťom
keď je môj víkend.

314
00:24:10,650 --> 00:24:12,850
Tvoj víkend?
Tvoj víkend?

315
00:24:12,852 --> 00:24:14,852
Možno si to mal skúsiť
aby to vystrčila s mamou

316
00:24:14,854 --> 00:24:18,222
namiesto odchodu z druhého
že tvoje kostice zvädli.

317
00:24:20,693 --> 00:24:22,560
Poďme, cesta.
Poď.

318
00:24:22,562 --> 00:24:24,662
Cesta?

319
00:24:25,530 --> 00:24:28,232
Fuj.
Ach.

320
00:24:28,234 --> 00:24:30,634
To je milé.

321
00:24:30,636 --> 00:24:32,069
Páči sa mi to meno.

322
00:24:32,071 --> 00:24:33,704
Ach, ty by si.

323
00:24:35,407 --> 00:24:37,174
Je to skvelá kapela.

324
00:24:37,176 --> 00:24:39,777
<i> Položí túto</i>

325
00:24:39,779 --> 00:24:42,613
<i> vpravo dole v strede</i>
<i> plavebnej dráhy.</i>

326
00:24:42,615 --> 00:24:45,049
Uf!
Oh.

327
00:24:45,051 --> 00:24:47,518
Išiel si ku krupke.
Zaujímalo by ma, kam si šiel.

328
00:24:47,520 --> 00:24:49,453
Prinesieš mi jeden?

329
00:24:49,455 --> 00:24:51,055
nie.

330
00:24:53,592 --> 00:24:55,025
Jedáva.

331
00:24:56,495 --> 00:24:59,997
Naše dieťa sa pokúsilo
samovražda a ty si mi to nepovedal?

332
00:24:59,999 --> 00:25:03,234
Ne-- ani som nenašiel
vonku až na druhý deň, dobre?

333
00:25:03,236 --> 00:25:06,470
A bol som trochu viac znepokojený
s Julie ako ricki.

334
00:25:06,472 --> 00:25:08,205
Mal by si
zavolal a povedal mi.

335
00:25:08,207 --> 00:25:10,007
urobil som.
Preto si tu.

336
00:25:10,009 --> 00:25:13,711
neuvedomil som si
že mala samovraždu.

337
00:25:13,713 --> 00:25:16,881
Myslel som, že má len depresiu
kvôli odchodu Maxa.

338
00:25:16,883 --> 00:25:19,183
v depresii?
Nie, to by som zvládol.

339
00:25:19,185 --> 00:25:22,086
Nie, ja som...
Julie bola vždy náladové dieťa.

340
00:25:22,088 --> 00:25:24,455
Ani by ma to nenapadlo
aby som ti zavolal.

341
00:25:24,457 --> 00:25:25,890
Prečo nie?

342
00:25:25,892 --> 00:25:28,959
Pretože Linda,
je ti to fakt fuk.

343
00:25:28,961 --> 00:25:30,261
Áno, chcem!

344
00:25:32,497 --> 00:25:35,232
Uzavrel si ma
tejto rodiny.

345
00:25:35,234 --> 00:25:36,967
Vypol som ťa?
Áno.

346
00:25:36,969 --> 00:25:39,970
Vrátil si sa sem
z Kalifornie,

347
00:25:39,972 --> 00:25:41,205
ak si spomenieš,

348
00:25:41,207 --> 00:25:44,441
s čipom na ramene.
Boli ste zatvorení.

349
00:25:44,443 --> 00:25:46,043
No vrátil som sa.
no--

350
00:25:46,045 --> 00:25:49,146
posunul si sa ďalej.
Musel som ísť ďalej.

351
00:25:49,148 --> 00:25:52,416
Chcel som, aby deti mali
matka, ktorá tam bola!

352
00:25:52,418 --> 00:25:54,852
Bol to môj sen, človeče.
A ja som hlúpy.

353
00:25:54,854 --> 00:25:58,556
Myslel som, že sme tvoj sen.
Nemôžem mať dva sny?

354
00:25:58,558 --> 00:26:02,793
Nie. V skutočnosti, Linda, nemôžeš.
Hej, bojujete.

355
00:26:02,795 --> 00:26:05,195
Je to ako v 80. rokoch
všetko odznova.

356
00:26:05,197 --> 00:26:07,331
Škoda, že Adam a Josh nie sú
tu prežiť traumu.

357
00:26:07,333 --> 00:26:11,535
Oh, dobrý smútok. Oh.
To je dosť.

358
00:26:11,537 --> 00:26:15,973
Keď už hovoríme o, uh,
Josh a Adam, ehm...

359
00:26:15,975 --> 00:26:19,109
Dal som to vedieť obom chlapcom
že si prišiel do mesta.

360
00:26:19,111 --> 00:26:20,611
Oh, g-

361
00:26:20,613 --> 00:26:23,681
chcú ma vidieť?
Josh áno.

362
00:26:23,683 --> 00:26:25,082
Adam nie.

363
00:26:25,084 --> 00:26:27,618
V skutočnosti sú hore
dnes večer na večeru.

364
00:26:27,620 --> 00:26:29,620
Josh prinesie
jeho priateľka Emily.

365
00:26:29,622 --> 00:26:31,789
Majú
dosť blízko.

366
00:26:31,791 --> 00:26:36,860
- Mm. Privedie Adam niekoho?
ja--

367
00:26:36,862 --> 00:26:39,597
Myslím, že nie.

368
00:26:39,599 --> 00:26:43,801
No, budem mať
všetky moje deti v jednej izbe.

369
00:26:45,470 --> 00:26:47,471
Aká pochúťka.
Áno.

370
00:26:47,473 --> 00:26:49,807
Malo by byť
naozaj príjemné.

371
00:26:52,411 --> 00:26:53,711
Hej, tu je ricki.

372
00:26:53,713 --> 00:26:55,379
Oh, povedz jej, že ju milujeme.

373
00:26:55,381 --> 00:26:58,215
Musím si dávať pozor
l-slovo. Je plachá so zbraňou.

374
00:26:58,217 --> 00:27:01,118
Och, dostaneš sa tam.

375
00:27:01,120 --> 00:27:05,422
Hej, zlatko.
Takže, moja dcéra, Julie,

376
00:27:05,424 --> 00:27:08,125
ona zrejme, uh...

377
00:27:10,395 --> 00:27:13,097
Pokúsila sa zabiť
s tabletkami na spanie.

378
00:27:14,633 --> 00:27:17,134
Oh, človeče.

379
00:27:17,136 --> 00:27:20,070
<i> Áno. Áno. </i>
Ktovie.

380
00:27:20,072 --> 00:27:22,206
ako sa má?

381
00:27:22,208 --> 00:27:25,175
<i> Oh, nie, nie,</i>
<i> je v poriadku. Je v poriadku.</i>

382
00:27:25,177 --> 00:27:27,778
<i> Ale, uh... </i>
Neviem, čo povedať.

383
00:27:27,780 --> 00:27:30,614
Teda, poznáš môjho syna Dereka,
vystrašený z kyseliny

384
00:27:30,616 --> 00:27:34,351
ale bola to nehoda.
Obviňujem sa.

385
00:27:34,353 --> 00:27:35,686
<i> V žiadnom prípade.</i>

386
00:27:35,688 --> 00:27:38,022
<i> Obviňujte toho punkera</i>
<i> ktorý ju podviedol.</i>

387
00:27:38,024 --> 00:27:39,790
Máš
v prvom lietadle do Indiany

388
00:27:39,792 --> 00:27:41,959
byť po jej boku.
Si skvelá mama.

389
00:27:41,961 --> 00:27:43,093
ach...

390
00:27:43,095 --> 00:27:46,563
Dnes večer sa vidím s mojimi chlapcami.

391
00:27:46,565 --> 00:27:48,265
<i> Oh, to je skvelé.</i>

392
00:27:48,267 --> 00:27:49,667
<i> Užite si to, dobre?</i>

393
00:27:49,669 --> 00:27:52,302
Mám strach. ja som len--

394
00:27:52,304 --> 00:27:56,640
už sú všetci dospelí.
<i> Nie.</i>

395
00:27:56,642 --> 00:27:59,677
Nie, pestujete ich,
poznáš ich.

396
00:27:59,679 --> 00:28:01,412
Sú to rovnaké deti
ktorých plienky

397
00:28:01,414 --> 00:28:03,247
zmenil si sa kedy.

398
00:28:04,750 --> 00:28:06,817
<i> Užite si to.</i>

399
00:28:06,819 --> 00:28:09,019
pán brummel,
rád ťa vidím.

400
00:28:09,021 --> 00:28:11,021
Ahoj Mabel.
Rád ťa vidím.

401
00:28:11,023 --> 00:28:13,424
Ďakujem za
vtlačí nás dovnútra.
Kedykoľvek.

402
00:28:13,426 --> 00:28:16,860
Vaša partia čaká.
Áno, nasledujte ma.
Oh, dobre.

403
00:28:16,862 --> 00:28:19,163
Meškanie päť minút.

404
00:28:30,942 --> 00:28:33,811
Áno. Takže teraz musíme...

405
00:28:36,748 --> 00:28:39,016
tu prichádza.

406
00:28:39,018 --> 00:28:40,451
Oh, chlapče.

407
00:28:44,155 --> 00:28:46,356
Josh. Ahoj.

408
00:28:46,358 --> 00:28:50,127
- Ahoj mami.
- Ach.

409
00:28:50,129 --> 00:28:51,562
Josh.

410
00:28:51,564 --> 00:28:53,964
Toto je
moja priateľka Emily.
ahoj

411
00:28:53,966 --> 00:28:56,433
Je to potešenie
aby som ťa konečne spoznal, Linda.

412
00:28:56,435 --> 00:28:59,336
Áno.
Hej, hej.
To je ricki rendazzo.

413
00:28:59,338 --> 00:29:02,206
Si v prítomnosti
veľkosti. nezabudni.

414
00:29:02,208 --> 00:29:03,674
Heh. Adam.

415
00:29:03,676 --> 00:29:06,310
Pozeráš
taký pekný, zlatko.

416
00:29:06,312 --> 00:29:08,312
Och, ďakujem, mami.

417
00:29:08,314 --> 00:29:11,348
Prečo to nezoberieš
sedadlo? Môžeme ich lemovať.

418
00:29:11,350 --> 00:29:14,251
rád ťa vidím.
Prepáčte, že meškáme.
Áno, si.

419
00:29:14,253 --> 00:29:16,653
Pekne vidiet
si taký dochvíľny.

420
00:29:16,655 --> 00:29:17,955
to je v poriadku.

421
00:29:17,957 --> 00:29:19,389
Môžem ti priniesť nejaké drinky?

422
00:29:19,391 --> 00:29:21,258
Pane, chcel by si?
ďalšie Martini?

423
00:29:21,260 --> 00:29:23,761
Áno. prečo nie?
Nech prichádzajú.

424
00:29:23,763 --> 00:29:26,563
Dám si len vodu.
Ja tiež, voda.

425
00:29:26,565 --> 00:29:28,465
So škótskou.

426
00:29:41,246 --> 00:29:43,046
Takže, ehm...

427
00:29:44,749 --> 00:29:46,583
Ako sa má Maureen
otec robí?

428
00:29:46,585 --> 00:29:48,919
Oh, vôbec nie dobre.

429
00:29:48,921 --> 00:29:51,121
Nie, choroba
napreduje

430
00:29:51,123 --> 00:29:52,689
rýchlejšie ako oni
predpokladané.

431
00:29:52,691 --> 00:29:54,825
Takže ste sa stretli s Maureen?

432
00:29:54,827 --> 00:29:56,493
Áno, samozrejme.

433
00:29:56,495 --> 00:29:58,328
Veľa krát. Heh, heh.

434
00:29:58,330 --> 00:29:59,396
Mo je skvelý.

435
00:29:59,398 --> 00:30:01,765
- Áno.
- Áno, ona je...

436
00:30:01,767 --> 00:30:05,502
Emily a ja sme boli spolu
takmer dva roky.

437
00:30:05,504 --> 00:30:08,872
- Stretla sa s celou rodinou.
- Áno.

438
00:30:08,874 --> 00:30:11,875
Áno.
Em, prečo nie si?
nosíš svoj prsteň?

439
00:30:14,145 --> 00:30:16,213
Váš zásnubný prsteň.

440
00:30:18,082 --> 00:30:20,684
Vy dvaja ste zasnúbení?

441
00:30:20,686 --> 00:30:22,452
áno.

442
00:30:22,454 --> 00:30:23,854
Áno.
Áno.

443
00:30:23,856 --> 00:30:26,190
Josh dostal Emily
tento bezkonfliktný diamant.

444
00:30:26,192 --> 00:30:28,792
Navrhol pri jazere.
Boli sme tam všetci.

445
00:30:28,794 --> 00:30:30,360
Bolo to za hranicou gayov.

446
00:30:32,163 --> 00:30:35,098
- Bolo to krásne. Bolo to krásne.
- Teším sa z teba.

447
00:30:35,100 --> 00:30:38,035
Tak šťastný pre teba, zlato.

448
00:30:38,037 --> 00:30:41,405
dakujem.
Prečo si mi to nepovedal?

449
00:30:41,407 --> 00:30:44,474
No, my, uh, sme si chceli nechať
veci sú na chvíľu pokojné

450
00:30:44,476 --> 00:30:49,213
aby sme sa mohli tešiť
správy súkromne.
Oh.

451
00:30:49,215 --> 00:30:51,915
Ale Julie povedala, že všetci
bol pri návrhu.

452
00:30:51,917 --> 00:30:53,951
Stalo sa to len tak?

453
00:30:53,953 --> 00:30:56,220
- Áno. Áno.
- Nie. Nie, to bolo...

454
00:30:56,222 --> 00:30:59,189
- nie. Bolo to 4. júla.
- Áno.

455
00:30:59,191 --> 00:31:01,959
Takže to boli mesiace.

456
00:31:01,961 --> 00:31:03,727
Pred mesiacmi.

457
00:31:03,729 --> 00:31:07,397
Všetci vieme, že prechádzaš
niečo, ale ty si cray-cray.

458
00:31:07,399 --> 00:31:10,434
Plánovali sme
poviem ti to dnes večer osobne.

459
00:31:10,436 --> 00:31:12,269
Pretože
nestretol som ťa a...

460
00:31:12,271 --> 00:31:13,971
prečo nie si úprimný,
a povedz mame

461
00:31:13,973 --> 00:31:16,640
že ju nechceš
na svadbe?

462
00:31:19,310 --> 00:31:22,913
Mali by ste záujem
pri vypočutí nášho predjedla
špeciály?
To nie je pravda.

463
00:31:22,915 --> 00:31:24,815
áno.
Nie

464
00:31:24,817 --> 00:31:27,217
Sme prakticky
utekaj, mami.

465
00:31:27,219 --> 00:31:30,988
Áno, bude
veľmi malé, veľmi zelené.

466
00:31:30,990 --> 00:31:34,558
Nebude
veľká, formálna svadba
ako ten, ktorý mala Julie.

467
00:31:34,560 --> 00:31:37,794
Ďakujem, že si to uviedol.
Áno, ďakujem za to.

468
00:31:37,796 --> 00:31:40,831
Stále mám sračky od Ambiena
z môjho pokusu o samovraždu.

469
00:31:40,833 --> 00:31:44,301
Chceš hovoriť
o mojej svadbe?
to je v poriadku. Pokračuj.

470
00:31:44,303 --> 00:31:46,136
vieš,
nezraní to moje city

471
00:31:46,138 --> 00:31:47,871
ak sa rozhodneš utiecť.

472
00:31:47,873 --> 00:31:49,640
Tvoj otec a ja sme utiekli.

473
00:31:49,642 --> 00:31:53,043
Bolo to super.
Áno, bolo.

474
00:31:53,045 --> 00:31:56,847
Áno. Takže, každopádne, toto je
úžasné, úžasné správy.

475
00:31:56,849 --> 00:31:58,548
- Ďakujem.
- Úžasné.

476
00:31:58,550 --> 00:32:02,119
Hej, Adam, kedy ideš?
usadiť sa a vydať sa?

477
00:32:02,121 --> 00:32:03,854
Kto chce nejaké predjedlá?

478
00:32:03,856 --> 00:32:07,691
Mami, ako vieš, som gay.
Kedysi ste milovali carpaccio.

479
00:32:07,693 --> 00:32:09,293
a bohužiaľ,

480
00:32:09,295 --> 00:32:12,162
veľa mojich kolegov homosexuálov
stále sa nemôže oženiť.

481
00:32:12,164 --> 00:32:15,599
No nemyslel som
k mužovi nevyhnutne.

482
00:32:15,601 --> 00:32:19,603
Za koho by som sa teda vydala?
No pomyslel som si
bol si bisexual?

483
00:32:19,605 --> 00:32:23,674
To bol môj krycí príbeh
na vysokej škole pred 10 rokmi.

484
00:32:23,676 --> 00:32:28,312
Je mi naozaj ľúto, že ste to neurobili
zostaňte informovaní o mojej sexualite

485
00:32:28,314 --> 00:32:30,247
ale potom znova,
nezostali ste informovaní

486
00:32:30,249 --> 00:32:32,616
na čokoľvek.
mám pravdu?

487
00:32:32,618 --> 00:32:34,318
Dobre. Dobre.

488
00:32:34,320 --> 00:32:36,787
Teraz, keď viem, že ste sa rozhodli
povedať, že si úplne gay,

489
00:32:36,789 --> 00:32:40,724
"rozhodnutý"? si
taký homofób.
Už sa na to nebudem pýtať.

490
00:32:40,726 --> 00:32:44,594
Toto robí.
Sama sa oblieka
ako tento nervózny rocker

491
00:32:44,596 --> 00:32:47,197
kto je chladnejší
ako ostatné mamy Pta,

492
00:32:47,199 --> 00:32:50,567
keď v skutočnosti hlasovala
pre George w. Bush dvakrát.

493
00:32:50,569 --> 00:32:51,802
Podporujem naše jednotky.

494
00:32:51,804 --> 00:32:54,204
A ja som ten pravý
s pochybným životným štýlom.

495
00:32:54,206 --> 00:32:57,674
Čo? medzitým
behá okolo
volá sa ricki.

496
00:32:57,676 --> 00:33:00,777
No to je meno,
nie životný štýl.

497
00:33:00,779 --> 00:33:02,612
Narodil som sa ako gay.

498
00:33:02,614 --> 00:33:04,881
Narodil som sa ricki.

499
00:33:06,485 --> 00:33:08,151
Touché.

500
00:33:08,153 --> 00:33:10,921
Táto sračka
spríjemňuje mi deň.

501
00:33:10,923 --> 00:33:14,358
Je toto celé prosba?
za pozornosť ako obvykle

502
00:33:14,360 --> 00:33:16,293
alebo si vlastne ty
psychotická sviňa?

503
00:33:16,295 --> 00:33:20,130
Hej, neopováž sa zavolať
tvoja sestra psychotická!

504
00:33:23,135 --> 00:33:26,670
Oh, môj bože, ona je rodičovská.
Daj si niekto kameru.

505
00:33:26,672 --> 00:33:29,773
Stačí ho vychladiť. toto...

506
00:33:29,775 --> 00:33:32,209
pozrime sa.

507
00:33:32,211 --> 00:33:34,511
Je to veľmi vzácna príležitosť

508
00:33:34,513 --> 00:33:37,481
že my všetci
zísť sa takto.

509
00:33:37,483 --> 00:33:39,516
Tvoja matka je tu, však?

510
00:33:39,518 --> 00:33:43,453
Teda, ja viem...
viem, že sme vždy mali

511
00:33:43,455 --> 00:33:46,623
niektoré, viete, problémy
a osobnostné konflikty,

512
00:33:46,625 --> 00:33:49,359
ale ktorá rodina nie?
Áno.

513
00:33:49,361 --> 00:33:52,129
Ale stále sme rodina.

514
00:33:52,131 --> 00:33:56,099
Vieš, poďme...
to všetko môžeme dať
svinstvo za nami, nie?

515
00:33:56,101 --> 00:34:00,037
A len oceniť
blízkosť.

516
00:34:00,039 --> 00:34:01,471
Myslím v tejto chvíli,

517
00:34:01,473 --> 00:34:03,640
rodina brummelovcov
a budúca rodina

518
00:34:03,642 --> 00:34:06,243
je proximálna.

519
00:34:06,245 --> 00:34:09,179
To je špeciálne
samo o sebe, nie?

520
00:34:09,181 --> 00:34:10,781
dakujem.

521
00:34:10,783 --> 00:34:13,016
Dal by som si fľašu
šampanské na celý stôl.

522
00:34:14,686 --> 00:34:18,688
Nie, ale to je...
ale práve som podal
pre konkurz.

523
00:34:18,690 --> 00:34:20,657
<i> Opíšte mi ako</i>
<i> robí z vás--</i>

524
00:34:20,659 --> 00:34:22,926
<i> no, doktor--</i>

525
00:34:22,928 --> 00:34:24,694
<i> a ďakujem za opýtanie.</i>

526
00:34:24,696 --> 00:34:26,797
<i> Nie je to tak</i>
<i> Cítim sa nezlomný</i>

527
00:34:26,799 --> 00:34:29,166
<i> alebo dokonca nepreniknuteľný.</i>

528
00:34:29,168 --> 00:34:30,600
<i> Je to len--</i>

529
00:34:30,602 --> 00:34:33,703
<i> čo je to? No tak, Angelo.</i>

530
00:34:33,705 --> 00:34:36,640
<i> Toto je</i>
<i> je tu veľký prielom.</i>

531
00:35:00,498 --> 00:35:04,234
<i> Existuje</i>
<i> úžasný, starý Talian</i>
<i> vtip o chudobnom človeku.</i>

532
00:35:04,236 --> 00:35:05,535
Si stále tu?

533
00:35:06,571 --> 00:35:08,572
Ahoj.

534
00:35:11,843 --> 00:35:14,444
Čo budeme dnes robiť?

535
00:35:16,914 --> 00:35:18,949
Na poludnie mám terapiu,

536
00:35:18,951 --> 00:35:22,886
tak si musím ísť umyť vtáka

537
00:35:22,888 --> 00:35:26,089
alebo dostanem inú prednášku
v osobnej starostlivosti.

538
00:35:26,091 --> 00:35:28,725
Prečo nevynecháš terapiu?

539
00:35:28,727 --> 00:35:30,560
Práve dnes.

540
00:35:30,562 --> 00:35:31,728
Zavolajte chorého.

541
00:35:32,763 --> 00:35:34,197
som chorý.

542
00:35:34,199 --> 00:35:37,434
Preto som na terapii.

543
00:35:37,436 --> 00:35:40,337
Teda ako často
som tu? Heh.

544
00:35:43,508 --> 00:35:45,642
Nikdy?

545
00:35:48,013 --> 00:35:49,613
Úprimne.

546
00:35:49,615 --> 00:35:51,982
Je to len šampón a úprava.

547
00:35:51,984 --> 00:35:55,652
Máš naozaj dobré vlasy.
Mali by ste to, ako, štetcom.

548
00:35:55,654 --> 00:35:57,821
Má moje vlasy.

549
00:35:57,823 --> 00:36:00,223
Ou! Uf!

550
00:36:00,225 --> 00:36:02,192
Nie viac ako pol palca.

551
00:36:02,194 --> 00:36:03,727
Cítim
koľko režeš.

552
00:36:03,729 --> 00:36:06,530
prečo sme my
tak pripojená k našim vlasom?

553
00:36:06,532 --> 00:36:08,198
Raz budeš
nájdem si šedivé vlasy,

554
00:36:08,200 --> 00:36:10,100
a nemyslím tým
na tvojej hlave.

555
00:36:13,538 --> 00:36:16,439
Nikto nechce počuť
o tvojej oceľovej vlne, mami.

556
00:36:22,280 --> 00:36:24,548
Vyzerám ako nosferatu.

557
00:36:24,550 --> 00:36:26,583
Oh, neboj sa,
zakladajú ich.

558
00:36:28,119 --> 00:36:32,422
Na karte je 190
a môžete pridať akýkoľvek tip.

559
00:36:32,424 --> 00:36:35,292
Nechajme pekne,
veľký, však?

560
00:36:45,937 --> 00:36:47,304
Ahoj.

561
00:36:50,175 --> 00:36:51,508
Ahoj.

562
00:36:57,081 --> 00:37:00,550
Vyzeráš veľmi pekne.

563
00:37:02,086 --> 00:37:04,921
No ako?

564
00:37:09,494 --> 00:37:12,295
Práve som urobil
návrh, vieš?

565
00:37:13,931 --> 00:37:16,233
Ona ma počúva.
Huh.

566
00:37:17,835 --> 00:37:21,137
Včera som bol tak trochu hulvát.
Je mi to ľúto.

567
00:37:21,139 --> 00:37:23,607
Trh mal----

568
00:37:23,609 --> 00:37:26,743
veci sa naozaj stali
stresujúce v spoločnosti.

569
00:37:26,745 --> 00:37:31,081
Áno, pracuješ veľmi tvrdo.
to obdivujem.

570
00:37:31,083 --> 00:37:32,482
ty áno?
Áno.

571
00:37:32,484 --> 00:37:36,686
Zvykol si ma volať
upnutý workoholik.

572
00:37:36,688 --> 00:37:37,887
Áno, zlatko.

573
00:37:37,889 --> 00:37:41,157
Volal som ti
veľa vecí.
Heh, heh.

574
00:37:41,159 --> 00:37:43,660
Ale zmenil som sa, Pete.

575
00:37:43,662 --> 00:37:45,295
mám.

576
00:37:45,297 --> 00:37:47,597
ja to vidim.

577
00:37:47,599 --> 00:37:49,299
Teda, bol som
snaží sa ju dostať

578
00:37:49,301 --> 00:37:51,768
zmeniť
jej šaty na celé dni.

579
00:37:51,770 --> 00:37:55,438
No niekedy dievča
potrebuje len mamu.

580
00:37:55,440 --> 00:37:57,474
asi áno.

581
00:37:59,677 --> 00:38:02,812
- Ideme. Ochutnajte.
- Trochu to zmenili.

582
00:38:02,814 --> 00:38:04,748
Nie, nie, je to rovnaká chuť.

583
00:38:04,750 --> 00:38:07,917
Prečo by
menia to?
Nie. Neviem prečo.

584
00:38:07,919 --> 00:38:10,387
Preboha.
Je to recept, ktorý má...

585
00:38:10,389 --> 00:38:12,355
preboha.

586
00:38:13,524 --> 00:38:16,893
čo?
Nicole z dopravy.
Toto je jej auto.

587
00:38:16,895 --> 00:38:18,962
Ale nemôžete si byť istí.

588
00:38:18,964 --> 00:38:20,597
Nie, ja viem.

589
00:38:20,599 --> 00:38:23,667
Má tieto hlúposti
panáčik -

590
00:38:27,204 --> 00:38:29,039
oh, baby.

591
00:38:29,041 --> 00:38:31,841
Oh, dodala Max.
Ach môj bože.

592
00:38:31,843 --> 00:38:34,611
Neničme auto vandalmi.
Poď.

593
00:38:34,613 --> 00:38:36,446
Hej, hej! Poďme len domov,
v poriadku?

594
00:38:36,448 --> 00:38:38,348
Poďme domov.

595
00:38:57,335 --> 00:38:59,069
Nie, nie, nie, Julie.

596
00:38:59,071 --> 00:39:02,172
Prosím, Julie. Julie, počkaj.

597
00:39:14,986 --> 00:39:18,388
Prečo si odišiel?
na moju dcéru takto?

598
00:39:18,390 --> 00:39:20,457
Urobil som chybu.
Vzali sme sa mladí.

599
00:39:20,459 --> 00:39:22,525
Ak si príliš mladý
byť ženatý

600
00:39:22,527 --> 00:39:24,527
čo ťa núti premýšľať
že si pripravený

601
00:39:24,529 --> 00:39:26,129
vychovávať Kenzieho a Kraša?

602
00:39:26,131 --> 00:39:28,832
Je to Kash a ako sa máš
poznáte mená mojich detí?

603
00:39:28,834 --> 00:39:31,768
Všetci na diaľnici 70
pozná mená vašich detí.

604
00:39:31,770 --> 00:39:33,636
Pani, ani ste neboli
na našej svadbe.

605
00:39:36,974 --> 00:39:38,775
Julie ťa nenávidí.

606
00:39:40,211 --> 00:39:43,346
To môže byť. mám
žiť s tým každý deň.

607
00:39:43,348 --> 00:39:45,648
Musíš žiť
s bolesťou, ktorú si spôsobil.

608
00:39:45,650 --> 00:39:48,585
Ty si dôvod, prečo je šialená.
Julie nie je šialená.

609
00:39:48,587 --> 00:39:50,620
Julie smúti

610
00:39:50,622 --> 00:39:53,556
počas veľmi krátkeho manželstva
mužovi, ktorý sa ukáže...

611
00:39:53,558 --> 00:39:55,859
to stačí.
Vy dvaja musíte ustúpiť.

612
00:39:55,861 --> 00:39:59,362
vy. Vieš, to je jedna vec
zamilovať sa do niekoho.

613
00:39:59,364 --> 00:40:04,300
Je to celkom iné povzbudzovať
aby opustil svoju novú manželku

614
00:40:04,302 --> 00:40:06,569
a potom facka
jeho nálepka

615
00:40:06,571 --> 00:40:09,172
na zadnej strane vášho auta
vedľa psa.

616
00:40:09,174 --> 00:40:11,374
Hej, milujem svojho psa, dobre?

617
00:40:11,376 --> 00:40:13,710
áno? Teraz máte dve.

618
00:40:13,712 --> 00:40:15,178
Oh.

619
00:40:18,049 --> 00:40:19,082
Hurá!

620
00:40:22,987 --> 00:40:26,456
Moje srdce je mŕtve a prehnité.
Nehovor to.

621
00:40:26,458 --> 00:40:28,158
Nie, srdce nie je niečo

622
00:40:28,160 --> 00:40:31,761
to je ako steak,
vieš, to sa kazí.

623
00:40:31,763 --> 00:40:34,431
Srdce je ako veľký Mac.

624
00:40:34,433 --> 00:40:36,966
Proste to sedí
a sedí a sedí.

625
00:40:36,968 --> 00:40:40,270
Starne, áno,
ale to sa nemení.

626
00:40:40,272 --> 00:40:44,040
čo? Ty to hovoríš
veľký Mac sa nikdy nepokazí?

627
00:40:44,042 --> 00:40:46,810
Áno, to je
čo hovorím.

628
00:40:46,812 --> 00:40:50,380
zaujímavé.
Žije to večne.

629
00:40:50,382 --> 00:40:52,549
Videl som to o<i> 60 minút.</i>

630
00:40:52,551 --> 00:40:57,587
To je nechutné.
Huh. No, hm, hm, hm...

631
00:40:57,589 --> 00:40:59,489
Ale hovorím-- áno.

632
00:40:59,491 --> 00:41:02,358
Áno, ja...
Pete: Všetci bijú do sena?

633
00:41:02,360 --> 00:41:04,561
ocko.
áno?

634
00:41:04,563 --> 00:41:06,629
Nie je ani 21:00.

635
00:41:06,631 --> 00:41:08,898
To si nemyslím
aj oma je v posteli.

636
00:41:08,900 --> 00:41:10,733
Ahoj, Pete.
áno?

637
00:41:10,735 --> 00:41:14,437
Prečo je tam hrniec
vo vašej mrazničke?

638
00:41:14,439 --> 00:41:16,806
Uh-- to bol...

639
00:41:16,808 --> 00:41:19,776
Dal mi ho kolega z práce
na moje migrény.

640
00:41:19,778 --> 00:41:22,545
Oh. Uh-huh.
Čo stále dostávam
z času na čas.

641
00:41:22,547 --> 00:41:24,848
A je v mrazničke
lebo čítam

642
00:41:24,850 --> 00:41:27,217
to pomáha
zachovať svoju potenciu.

643
00:41:27,219 --> 00:41:30,353
Otec je veľmi efektívny,
aj s jeho skrýšou.

644
00:41:30,355 --> 00:41:32,188
Ani som to neskúšal.

645
00:41:32,190 --> 00:41:34,858
čo?
Nie

646
00:41:34,860 --> 00:41:37,460
čo?
Teda žiadne migrény,

647
00:41:37,462 --> 00:41:40,296
a, uh, nemám rád
stratiť chlad.

648
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
- Oh, dobre.
Ha-ha-ha.

649
00:41:42,000 --> 00:41:43,666
Tvoje čo?

650
00:41:43,668 --> 00:41:46,002
- Oh. Dobre.
Ha-ha-ha.

651
00:41:46,004 --> 00:41:50,073
Nemyslíš si, že som v pohode.
Dobre. V poriadku.

652
00:41:50,075 --> 00:41:53,776
Dobre teda
nemám čo stratiť.

653
00:41:53,778 --> 00:41:57,914
Ohhh, sakra.
Páni.

654
00:43:50,862 --> 00:43:57,700
¶ Berie studenú
poznať jedného

655
00:43:57,702 --> 00:44:00,136
čia je to pesnička?

656
00:44:00,138 --> 00:44:02,071
to je moje.

657
00:44:02,073 --> 00:44:03,239
Napísal som to.

658
00:44:03,241 --> 00:44:06,376
To si napísal?
Dávno.

659
00:44:06,378 --> 00:44:08,878
Sakra, Linda.

660
00:44:08,880 --> 00:44:12,148
Páni. stále mám
váš album.

661
00:44:12,150 --> 00:44:14,117
ty nie.

662
00:44:14,119 --> 00:44:17,286
Áno, mám
veľa vecí v...

663
00:44:17,288 --> 00:44:20,256
Mám gumovú slúžku
v suteréne.

664
00:44:20,258 --> 00:44:23,326
Gumová slúžka? Ha-ha-ha.

665
00:44:23,328 --> 00:44:25,728
Rubbermaid
je veľmi úspešná spoločnosť.

666
00:44:27,666 --> 00:44:29,565
Páni, Pete.

667
00:44:29,567 --> 00:44:33,336
Máš mňa
v tvojej gumenke.

668
00:44:35,773 --> 00:44:38,641
Oh. Ach

669
00:44:38,643 --> 00:44:43,546
Oh, áno, pozrite sa na toto.
Oh, človeče.

670
00:44:45,617 --> 00:44:47,684
- Bože.
Ha-ha-ha.

671
00:44:47,686 --> 00:44:49,552
Joshy. Ha-ha-ha.

672
00:44:49,554 --> 00:44:50,987
- Pozri sa na seba.
- Fanny pack.

673
00:44:50,989 --> 00:44:54,824
Boli sme sakramentsky roztomilí
ako rodina.

674
00:44:54,826 --> 00:44:57,727
<i> Hodvábna nočná obloha.</i>

675
00:44:57,729 --> 00:45:00,797
tu to je
môj jediný album.

676
00:45:00,799 --> 00:45:03,132
- Áno.
- Preboha.

677
00:45:03,134 --> 00:45:04,767
Pozri...

678
00:45:04,769 --> 00:45:07,870
Myslíte si?
ešte by mi to sedelo?
Oh, áno.

679
00:45:09,107 --> 00:45:12,442
- Mám to skúsiť?
- Áno.

680
00:45:12,444 --> 00:45:14,510
Dobre, zbohom.

681
00:45:14,512 --> 00:45:16,646
Hej, kam ideš?

682
00:45:16,648 --> 00:45:19,282
- Kúpeľňa.
- Áno.

683
00:45:19,284 --> 00:45:21,884
Nezabíjaj sa
tam.

684
00:45:23,387 --> 00:45:27,123
Pete. Oh, nemôžem tomu uveriť.
To som nepovedal.

685
00:45:31,061 --> 00:45:34,063
Nepočula ťa.
Nemôžem uveriť, že som to povedal.

686
00:45:34,065 --> 00:45:35,064
Ach môj bože.

687
00:45:35,066 --> 00:45:38,034
<i> A všimnete si,</i>
<i>vonia pekne.</i>

688
00:45:38,036 --> 00:45:40,203
<i> Má. </i>
Pete: Musí tu byť.

689
00:45:40,205 --> 00:45:41,838
Julie?

690
00:45:43,807 --> 00:45:45,274
Tu je.

691
00:45:45,276 --> 00:45:47,210
<i>- Poď, sadni si.</i>
<i>- Nie.</i>

692
00:45:47,212 --> 00:45:48,811
<i> Si unavený.</i>

693
00:45:50,214 --> 00:45:52,949
<i> Nie som ani trochu unavený. </i>
Vonku.

694
00:45:55,486 --> 00:45:57,420
<i> Vidíte?</i>

695
00:45:57,422 --> 00:46:00,356
<i> Viete</i>
<i> tá maličkosť</i>
<i> povedal si mi o Napoleonovi?</i>

696
00:46:00,358 --> 00:46:02,492
<i>Nie, čo?</i>
<i> Autor Robert g. Ingersoll?</i>

697
00:46:02,494 --> 00:46:04,794
<i> Áno.</i>
<i> Nie som si istý, či to chápem.</i>

698
00:46:04,796 --> 00:46:06,796
si hladný?

699
00:46:08,599 --> 00:46:10,299
si hladný?

700
00:46:10,301 --> 00:46:12,468
Ostaň tam.

701
00:46:14,272 --> 00:46:15,938
Rukola.

702
00:46:15,940 --> 00:46:18,174
Deväť-štyri-osem-osem-štyri.

703
00:46:19,710 --> 00:46:21,978
Len to vieš
z hornej časti tvojho--?

704
00:46:21,980 --> 00:46:24,447
Bum.
Je to--?

705
00:46:25,784 --> 00:46:27,984
Áno, ste
úplne správne.

706
00:46:27,986 --> 00:46:29,585
Samozrejme, že mám pravdu.

707
00:46:29,587 --> 00:46:31,988
Poznám všetky kódy pl.

708
00:46:31,990 --> 00:46:34,457
Celý deň prezvoňujem veci.

709
00:46:34,459 --> 00:46:36,159
Hm...

710
00:46:36,161 --> 00:46:39,762
Pokračuj, vyskúšaj ma.
Čokoľvek, čokoľvek, čokoľvek.

711
00:46:39,764 --> 00:46:41,430
Banány.
Organické alebo pravidelné?

712
00:46:41,432 --> 00:46:45,568
Organické je
deväť-štyri-dva-tri-sedem.

713
00:46:45,570 --> 00:46:47,103
áno.

714
00:46:47,105 --> 00:46:49,438
Si ako
zapamätateľný génius.

715
00:46:52,811 --> 00:46:54,377
áno.

716
00:46:55,646 --> 00:46:59,182
Viete, hovoria, ako,

717
00:46:59,184 --> 00:47:02,385
všetky deti
sú teraz pokazené.

718
00:47:02,387 --> 00:47:09,058
Je to vzduch alebo rádiové vlny
alebo arašidy.

719
00:47:09,060 --> 00:47:11,894
Hej, pamätaj
ten pediater, ten...

720
00:47:11,896 --> 00:47:14,397
ako sa volal?
Fa-- Dr. fa-- farling.

721
00:47:14,399 --> 00:47:17,366
Fena-- fenamana.
Fenan-- fenan.

722
00:47:18,770 --> 00:47:20,570
Chlap v pšenici.
Čo s ním?

723
00:47:20,572 --> 00:47:24,006
Ten doktor. zapamätaj si,
povedal, že joshy je hyperaktívny.

724
00:47:24,008 --> 00:47:27,577
Ukázalo sa, že len pil
príliš veľa popu.

725
00:47:27,579 --> 00:47:30,980
Pop, áno.
správne?

726
00:47:30,982 --> 00:47:34,050
Nič nevedia.

727
00:47:34,052 --> 00:47:38,888
Áno, nič nevedia.

728
00:47:38,890 --> 00:47:40,857
Nevieme nič.

729
00:47:45,162 --> 00:47:47,029
Bude v poriadku.

730
00:47:48,967 --> 00:47:50,900
Bude v poriadku.
ja neviem.

731
00:47:50,902 --> 00:47:53,636
Oh, áno, je.

732
00:47:55,839 --> 00:47:57,473
Toto je...

733
00:47:59,142 --> 00:48:00,509
č.

734
00:48:02,212 --> 00:48:06,649
Jem to. ja som--
je ti zle.

735
00:48:06,651 --> 00:48:09,318
je mi to jedno.

736
00:48:13,557 --> 00:48:14,991
Hm.

737
00:48:23,734 --> 00:48:25,301
Mm.

738
00:48:27,304 --> 00:48:29,505
Pete.

739
00:48:29,507 --> 00:48:31,140
áno?

740
00:48:32,009 --> 00:48:34,243
si v poriadku?

741
00:48:35,245 --> 00:48:36,946
Uh-huh.

742
00:48:36,948 --> 00:48:38,881
si chorý?

743
00:48:38,883 --> 00:48:40,583
Nie

744
00:48:46,858 --> 00:48:49,492
Len si--?

745
00:48:49,494 --> 00:48:51,227
Chceš sa ma len dotknúť?

746
00:49:31,401 --> 00:49:35,237
mlieko?
Deväť-štyri-oh-jedna-jedna.

747
00:49:54,024 --> 00:49:56,726
Ach môj bože.
Toto je veľmi dobré.
áno.

748
00:49:56,728 --> 00:50:00,363
Je to tak nesprávne.

749
00:50:00,365 --> 00:50:02,064
- Hotovo?
- Áno.

750
00:50:02,066 --> 00:50:04,900
Mám si sadnúť?
Buď mojím hosťom.

751
00:50:04,902 --> 00:50:08,404
Je--? SZO--?
nechapem.
Nezabudnite na chrumkavé.

752
00:50:08,406 --> 00:50:10,673
čo? Je moja slanina
nie je pre vás príliš chrumkavé?

753
00:50:10,675 --> 00:50:13,776
Samozrejme, že je. nie.
Myslí tým francúzsky toast.

754
00:50:13,778 --> 00:50:16,545
Nie, nie som
spáli to. Preboha.

755
00:50:16,547 --> 00:50:19,915
Aj keď, moje skvelé
babička používala -
oh. Tu je.

756
00:50:19,917 --> 00:50:21,450
Ahoj, Maureen.

757
00:50:21,452 --> 00:50:23,285
Ahoj. Dobrý deň.

758
00:50:23,287 --> 00:50:24,653
No, si
práve včas

759
00:50:24,655 --> 00:50:27,690
Maureen's
slávny francúzsky toast brioška.

760
00:50:30,827 --> 00:50:32,328
Ako sa má tvoj otec?

761
00:50:32,330 --> 00:50:34,163
pomyslel som si
bol si v Seattli.

762
00:50:34,165 --> 00:50:36,132
Oh, áno, dobre,
ďakujem za opýtanie.

763
00:50:36,134 --> 00:50:38,567
Otec je na nule
momentálne

764
00:50:38,569 --> 00:50:42,138
a tak povedali, že by som mal
vráť sa zatiaľ

765
00:50:42,140 --> 00:50:44,573
a ja som nechcel byť preč
z mojej rodiny.

766
00:50:46,309 --> 00:50:48,978
Mo, uh-- mo robí
najlepšie raňajky.

767
00:50:48,980 --> 00:50:51,447
Oh, áno, to je všetko
Som na to dobrý, však?

768
00:50:51,449 --> 00:50:53,282
Nie, to som nechcel povedať.
Mm-hm.

769
00:50:53,284 --> 00:50:55,351
Takže, každopádne, ja...

770
00:50:55,353 --> 00:50:58,521
Myslel som, že si to jednoducho vezmem
červené oči späť minulú noc,

771
00:50:58,523 --> 00:51:01,857
a vošiel som
dnes ráno o 6:00.
Cítim sa ako horúca kaša.

772
00:51:01,859 --> 00:51:04,960
Nepozeráš sa
ako horúca kaša.
Ha-ha-ha.

773
00:51:04,962 --> 00:51:07,830
Linda, si zlatá. vy,
uh--? Chceš kávu?

774
00:51:09,066 --> 00:51:11,200
Uh, môj robí,
naozaj najlepšia káva.

775
00:51:11,202 --> 00:51:13,369
Pomyslela si na jej francúzsky toast
bol najlepší.

776
00:51:13,371 --> 00:51:16,205
Ťažko rozhodnúť, čo je najlepšie
keď varím.

777
00:51:17,474 --> 00:51:19,942
Poď, Linda. Posaďte sa.
Dajte si raňajky.

778
00:51:19,944 --> 00:51:24,113
Nie, mám sa dobre, ďakujem.
Nie som naozaj hladný. Ha, ha.

779
00:51:24,115 --> 00:51:25,981
Si si istý?
Áno, mám sa dobre.

780
00:51:25,983 --> 00:51:28,551
Dobre, prispôsobte sa.

781
00:51:28,553 --> 00:51:31,987
mimochodom,
vyzeráš dobre v mojom rúchu.

782
00:51:31,989 --> 00:51:33,422
Nechaj si to.

783
00:51:34,724 --> 00:51:35,758
Dobre.

784
00:51:37,194 --> 00:51:40,863
Pôjdem von
a malý telefonát.

785
00:51:40,865 --> 00:51:44,600
Dobre. No tak, chlapci,
poďme jesť, kým nevychladne.

786
00:51:44,602 --> 00:51:46,368
Dobre. Uh, sirup?
Nie, mám to.

787
00:51:46,370 --> 00:51:48,104
Môžem začať?
Po tebe.

788
00:51:50,073 --> 00:51:51,440
ahoj

789
00:51:52,509 --> 00:51:54,376
Môžeme sa porozprávať?

790
00:51:55,512 --> 00:51:57,413
Som prakticky nahá
práve teraz.

791
00:51:57,415 --> 00:52:00,449
Mám päť sestier.
Už som videl nahú dámu.

792
00:52:00,451 --> 00:52:03,018
No, práve som mal brata.

793
00:52:03,020 --> 00:52:05,020
Zabitý v 'nam.

794
00:52:05,022 --> 00:52:06,422
Oh, nevedel som.

795
00:52:09,025 --> 00:52:14,196
Takže ako viete, naozaj sme
znepokojený slečnou Julie.

796
00:52:14,198 --> 00:52:16,432
Ona bude
v poriadku, vieš?

797
00:52:16,434 --> 00:52:18,400
Vždy bola
bojovník. Heh, heh.

798
00:52:18,402 --> 00:52:20,636
No musela byť.

799
00:52:20,638 --> 00:52:22,505
Uh, práve teraz,
pracujeme

800
00:52:22,507 --> 00:52:24,773
so svojím lekárom
stabilizovať ju

801
00:52:24,775 --> 00:52:26,208
a berie nejaké lieky

802
00:52:26,210 --> 00:52:29,211
a ona už ide
aj na terapiu.

803
00:52:29,213 --> 00:52:32,548
Nemám ju rád
zmeškať reláciu.

804
00:52:32,550 --> 00:52:35,317
Oh. Myslím, že nie jeden
taká veľká vec.

805
00:52:35,319 --> 00:52:37,853
tiež chápem
dal si jej marihuanu.

806
00:52:39,089 --> 00:52:41,457
Nie. Pete áno.

807
00:52:41,459 --> 00:52:43,726
Je to Peteova marihuana.

808
00:52:43,728 --> 00:52:46,328
Pre jeho bolesti hlavy.

809
00:52:46,330 --> 00:52:49,632
Áno, trochu sme fajčili.
Je to rastlina.

810
00:52:49,634 --> 00:52:51,767
Dobre.
Len si to myslím

811
00:52:51,769 --> 00:52:54,703
možno to nie je skvelé
aby si tu teraz bol.

812
00:52:54,705 --> 00:52:56,939
Si vždy vítaný
v našom dome.

813
00:52:56,941 --> 00:52:58,440
A viem, že si to Pete myslel

814
00:52:58,442 --> 00:53:00,509
to by urobilo Julie
rád ťa vidím,

815
00:53:00,511 --> 00:53:04,380
ale myslím si, čo potrebuje
teraz je to normalne.

816
00:53:04,382 --> 00:53:06,448
No, dostal som ju
z toho pyžama,

817
00:53:06,450 --> 00:53:09,785
a upravil som jej vlasy.

818
00:53:09,787 --> 00:53:15,124
A myslím, že robí veľa
lepšie odkedy som prišiel.

819
00:53:15,126 --> 00:53:17,560
Linda, ahoj,
poď, prosím.

820
00:53:17,562 --> 00:53:21,630
Prosím, neurážajte sa.
Len si dávam pozor na svoje dieťa.

821
00:53:23,066 --> 00:53:24,600
Tvoje dieťa?

822
00:53:24,602 --> 00:53:26,869
Áno, je
samozrejme aj tvoje dieťa.

823
00:53:26,871 --> 00:53:30,639
Ale, Linda, no tak.
Buďme skutoční.

824
00:53:30,641 --> 00:53:33,676
Ty si s ňou nežil
od malička.

825
00:53:33,678 --> 00:53:36,412
Bol som tam
tínedžerské roky a vysoká škola.

826
00:53:36,414 --> 00:53:38,847
Išla na vysokú školu
v Milwaukee!

827
00:53:38,849 --> 00:53:41,750
Áno, a kto si myslíš
nahnal jej tam zadok?

828
00:53:43,486 --> 00:53:46,755
Kto jej podľa vás pomohol
poskladať jej nábytok na internáte?

829
00:53:46,757 --> 00:53:49,391
Alebo jej zaplatil kauciu
keď dostala tú dui

830
00:53:49,393 --> 00:53:51,660
alebo išiel do
čaj matka-dcéra

831
00:53:51,662 --> 00:53:54,230
pri tej božej bielej
sesterstvo, čo?

832
00:53:54,232 --> 00:53:57,900
Kto si myslíš, že je
robil si všetky mamine veci?

833
00:53:57,902 --> 00:54:02,838
Pozri, Linda, vážim si ťa
ako žena, ktorá dala svoj život.

834
00:54:02,840 --> 00:54:06,642
Ale potom, čo si odišiel do L.A.,
Vianočné návštevy tomu neškrtli.

835
00:54:06,644 --> 00:54:09,645
V tejto rodine bola diera
a naplnil som ho.

836
00:54:09,647 --> 00:54:11,513
Nie, nie, nie.

837
00:54:11,515 --> 00:54:14,717
Snažil som sa sem vyjsť
vidieť ich viac,

838
00:54:14,719 --> 00:54:17,653
ale vždy sa ti to podarilo
také ťažké.

839
00:54:17,655 --> 00:54:21,156
„Och, toto nie je dobrý čas
pretože robíme sobotňajšiu prípravu."

840
00:54:21,158 --> 00:54:24,994
Alebo „Joshy má vonku zápas.“
Alebo-- áno, áno, urobil si.

841
00:54:24,996 --> 00:54:27,329
Odcudzili ste moje deti
odo mňa, Maureen.

842
00:54:27,331 --> 00:54:29,331
Otrávili ste sa
vzťah!

843
00:54:29,333 --> 00:54:31,000
Myslíš to teraz vážne?

844
00:54:31,002 --> 00:54:33,035
Áno, som. Áno.

845
00:54:33,037 --> 00:54:34,336
naozaj?

846
00:54:34,338 --> 00:54:36,538
Vieš
všetky tie narodeninové darčeky

847
00:54:36,540 --> 00:54:38,807
a darčeky ku dňu matiek
máš od detí?

848
00:54:38,809 --> 00:54:42,278
Za tie som zaplatil.
poslal som ich.

849
00:54:42,280 --> 00:54:45,180
Ja som to zaistil
nezabudli na teba,

850
00:54:45,182 --> 00:54:46,815
aj keď na to mali dôvod.

851
00:54:46,817 --> 00:54:49,385
Mali by ste sa bozkávať
moje nohy práve teraz.

852
00:54:49,387 --> 00:54:51,620
Kecy!

853
00:54:55,025 --> 00:54:56,725
no...

854
00:54:59,429 --> 00:55:00,929
ja som to nechcel
ísť takto.

855
00:55:00,931 --> 00:55:03,699
No, to je
ako to ide.

856
00:55:09,239 --> 00:55:11,640
Potrebujete pomoc?
platiť za let späť?

857
00:55:13,176 --> 00:55:15,044
Želáte si.

858
00:55:17,247 --> 00:55:18,881
hej...

859
00:55:22,419 --> 00:55:25,087
Pete je stále
zamilovaný do mňa.

860
00:55:29,259 --> 00:55:31,894
idem
nech to máš.

861
00:56:09,632 --> 00:56:12,868
Nemohol som nájsť Julie.
Oh, dobre.

862
00:56:12,870 --> 00:56:15,671
Kyvadlová doprava nie je až taká zlá.
Je to ako zdieľanie taxíka.

863
00:56:15,673 --> 00:56:18,340
Áno, je to skvelé.

864
00:56:18,342 --> 00:56:21,410
Ďakujem, že si zavolal.

865
00:56:23,446 --> 00:56:25,681
Rád som ťa videl.

866
00:56:32,756 --> 00:56:37,960
Nakoniec, myslím
dobre, že si prišiel.

867
00:56:37,962 --> 00:56:40,095
Áno, bola to skutočná...

868
00:56:41,831 --> 00:56:43,265
Lietajte bezpečne.

869
00:56:43,267 --> 00:56:46,368
neovládam sa
nad tým.

870
00:56:46,370 --> 00:56:48,470
- Nie.
- Počkaj.

871
00:56:55,278 --> 00:56:57,780
Dobre. Neskôr.

872
00:56:57,782 --> 00:56:59,181
Áno.

873
00:57:06,490 --> 00:57:08,891
prepáč. prepáč.

874
00:59:27,297 --> 00:59:29,031
Hurá!

875
01:00:33,597 --> 01:00:41,036
¶ Musím hrať ďalej
r-r-r-r-r-rock 'n' roll, baby

876
01:00:41,038 --> 01:00:42,938
ktovie!

877
01:00:56,552 --> 01:00:58,186
Áno. dakujem.

878
01:00:58,188 --> 01:01:01,456
To bolo
úžasná Edgarova zima. Ehm.

879
01:01:01,458 --> 01:01:04,393
A ešte predtým,
samozrejme, valiace sa kamene.

880
01:01:07,164 --> 01:01:10,032
Oh, Mick.

881
01:01:11,602 --> 01:01:13,969
Áno. Smiešna vec
o Mickovi Jaggerovi.

882
01:01:13,971 --> 01:01:16,605
Má sedem detí
od štyroch rôznych žien.

883
01:01:16,607 --> 01:01:17,839
tomu veríš?

884
01:01:17,841 --> 01:01:20,042
Vezmi to, Mick! Ou!

885
01:01:20,044 --> 01:01:22,678
Áno. Áno, zaneprázdnený chlap, však?

886
01:01:22,680 --> 01:01:24,079
Áno, pani.

887
01:01:24,081 --> 01:01:26,581
Samozrejme, že nie
vychovávať tie deti.

888
01:01:26,583 --> 01:01:29,217
Je to rocková hviezda.

889
01:01:29,219 --> 01:01:32,220
A čo je dôležitejšie,
on nie je matka.

890
01:01:32,222 --> 01:01:34,189
Otec dokáže
čo otec chce.

891
01:01:34,191 --> 01:01:36,792
Otec sa môže ísť milovať
s kým chce.

892
01:01:36,794 --> 01:01:39,428
Vie riskovať.
Môže sa napojiť na drogy.

893
01:01:39,430 --> 01:01:41,396
Môže odísť a...

894
01:01:42,733 --> 01:01:44,533
Koho to zaujíma?
Niektorí ľudia sa zrania.

895
01:01:44,535 --> 01:01:47,202
Pokiaľ dostanete nejaké skvelé
piesne z toho. Ha, ha.

896
01:01:47,204 --> 01:01:50,205
Dobre. Vypočujme si niektoré z nich
tie skvelé pesničky práve teraz.

897
01:01:50,207 --> 01:01:51,940
- Hej!
- Áno.

898
01:01:51,942 --> 01:01:57,179
Hej, mimochodom,
vaše deti budú stále rešpektovať

899
01:01:57,181 --> 01:02:00,449
a budú ťa milovať
lebo ty si ten muž!

900
01:02:05,121 --> 01:02:08,323
Vieš čo
Hovorím o tom, dievčatá?
Áno.

901
01:02:08,325 --> 01:02:10,459
Ale ak ste žena, mm-mm.

902
01:02:10,461 --> 01:02:14,896
Nedaj bože zabudnúť
jeden školský koncert alebo ty...

903
01:02:14,898 --> 01:02:16,231
alebo svadba alebo...

904
01:02:16,233 --> 01:02:18,800
alebo zabudneš
byť zúbkovou vílou...

905
01:02:18,802 --> 01:02:21,203
Raz
pretože si mal koncert.

906
01:02:21,205 --> 01:02:24,306
gratulujem,
ty si monštrum.

907
01:02:29,045 --> 01:02:31,646
Dobre, ricki,
myslím, že to stačí.

908
01:02:31,648 --> 01:02:33,215
Strašíš
tu sú niektorí chlapci.

909
01:02:33,217 --> 01:02:36,051
Cítil som svoje gule
nasávať do môjho tela.

910
01:02:36,053 --> 01:02:37,686
Ou!

911
01:02:39,790 --> 01:02:41,890
Ty nie
aj tak ich potrebujem, Greg.

912
01:02:41,892 --> 01:02:44,960
Ooh.

913
01:02:45,928 --> 01:02:48,930
Áno, vlastne mám, Linda.

914
01:02:51,601 --> 01:02:53,268
Čo urobil--? Ospravedlňujem sa?

915
01:02:53,270 --> 01:02:54,836
Čo do pekla
robíš?

916
01:02:54,838 --> 01:02:57,072
Držme to pevne,
ľudí. Poď.

917
01:02:57,074 --> 01:02:59,941
Oh, áno. máš pravdu,
máš pravdu, buster.

918
01:02:59,943 --> 01:03:01,743
Čo sme vstali ďalej?

919
01:03:01,745 --> 01:03:03,979
Dostali sme ružovú.

920
01:03:03,981 --> 01:03:06,148
Ružová.
Ooh. Ružová.

921
01:03:06,150 --> 01:03:09,718
Hurá!
Ružová. Poďme
táto párty začala.

922
01:03:23,433 --> 01:03:26,701
¶ Takže radšej
začnite túto párty

923
01:03:30,773 --> 01:03:32,040
tak?

924
01:03:33,009 --> 01:03:35,811
prepáč.

925
01:03:35,813 --> 01:03:37,479
Bol to ťažký týždeň.

926
01:03:37,481 --> 01:03:40,982
Bolo to pár ťažkých rokov,
ale aj tak ťa milujem.

927
01:03:42,585 --> 01:03:45,520
To nemôžem povedať?
Dokážu to niekedy povedať?

928
01:03:45,522 --> 01:03:46,988
miluješ ma?

929
01:03:46,990 --> 01:03:50,125
Samozrejme, milujem ťa.
Samozrejme, že áno.

930
01:03:51,661 --> 01:03:53,895
A milujem bustera
a milujem Joeyho.
ach...

931
01:03:53,897 --> 01:03:55,730
nemyslím
miluješ ma ako?

932
01:03:55,732 --> 01:03:58,733
Wendy miluje
prekliatych stratených chlapcov.

933
01:03:58,735 --> 01:04:00,202
Myslím, miluješ ma?

934
01:04:00,204 --> 01:04:01,803
čo je
tvoj záujem o mňa?

935
01:04:01,805 --> 01:04:03,872
Čo ty--?
čo? nechápem...

936
01:04:03,874 --> 01:04:05,340
Som starý, som na mizine,

937
01:04:05,342 --> 01:04:07,876
Neviem uvariť poriadne jedlo,
priberám.

938
01:04:07,878 --> 01:04:10,412
Prečo by ste milovali
zničený človek

939
01:04:10,414 --> 01:04:12,981
kto zruinuje
iní ľudia, deti?

940
01:04:12,983 --> 01:04:14,983
je to tak?

941
01:04:14,985 --> 01:04:16,351
Myslíš preto
raz si to pokazil,

942
01:04:16,353 --> 01:04:18,553
nedostaneš
druhú šancu?

943
01:04:18,555 --> 01:04:20,121
Podviedol som svoju prvú ženu

944
01:04:20,123 --> 01:04:21,990
so striptérkou
zo siedmeho závoja

945
01:04:21,992 --> 01:04:24,092
ktorý bol závislý
na kodeínový sirup proti kašľu.

946
01:04:24,094 --> 01:04:26,394
Moje deti mi neodpustili.

947
01:04:26,396 --> 01:04:27,762
Stále sú naštvaní.

948
01:04:27,764 --> 01:04:30,131
Dostávam kalendár
na Vianoce.

949
01:04:30,133 --> 01:04:32,234
Nevadí
ak vás vaše deti milujú.

950
01:04:32,236 --> 01:04:34,002
nie je
ich úlohou milovať ťa.

951
01:04:34,004 --> 01:04:35,437
Vašou úlohou je milovať ich.

952
01:04:35,439 --> 01:04:37,839
Preto
boli ste tu umiestnení.

953
01:04:37,841 --> 01:04:41,576
Preto si ich mama.
Preto som otcom mojich detí.

954
01:04:49,252 --> 01:04:52,320
Veľmi milujem svoje deti.

955
01:04:55,691 --> 01:04:57,158
nie?

956
01:04:58,527 --> 01:05:00,028
Áno.

957
01:05:01,230 --> 01:05:03,465
Takže chceš
byť len priateľmi?

958
01:05:04,934 --> 01:05:06,401
Uh...

959
01:05:07,436 --> 01:05:09,170
Mm-mm.

960
01:05:10,907 --> 01:05:14,042
Viac?
Viac.

961
01:05:22,219 --> 01:05:24,386
Uf!
Ježiš.

962
01:05:25,856 --> 01:05:27,822
Oh, áno.

963
01:05:27,824 --> 01:05:30,458
Oh, toto pravidlo.

964
01:05:41,438 --> 01:05:43,672
prepáč.

965
01:05:43,674 --> 01:05:45,073
Kreditná alebo debetná?

966
01:05:45,075 --> 01:05:47,709
Debetná. Sto dolárov
cash back, prosím.

967
01:05:47,711 --> 01:05:49,711
Dobre.

968
01:05:49,713 --> 01:05:51,746
Tu máš.
dakujem.

969
01:06:17,373 --> 01:06:19,741
Z cesty.
Z cesty.

970
01:06:19,743 --> 01:06:21,710
Dobre.

971
01:06:29,885 --> 01:06:31,486
Hurá!

972
01:06:36,726 --> 01:06:38,259
Hurá!

973
01:06:38,261 --> 01:06:39,995
Oh!

974
01:06:43,599 --> 01:06:45,700
Milujem ťa, zlatko.

975
01:07:09,259 --> 01:07:12,627
¶ Poď, poď
poďme spolupracovať

976
01:08:33,810 --> 01:08:35,710
<i> "Drahý, ricki."</i>

977
01:08:35,712 --> 01:08:37,512
<i> "Je mi to ľúto</i>."
<i> o niektorých slovách</i>

978
01:08:37,514 --> 01:08:39,314
<i> "vymenili sme si</i>."
<i> počas vašej návštevy.</i>

979
01:08:39,316 --> 01:08:40,949
<i> "Ako viete,</i>."
<i> je to nabitá téma,</i>

980
01:08:40,951 --> 01:08:43,785
<i> "a nemali sme</i>."
<i> veľa príležitostí o tom hovoriť.</i>

981
01:08:43,787 --> 01:08:45,854
<i> "Prijmite prosím</i>."
<i> táto olivová ratolesť odo mňa</i>

982
01:08:45,856 --> 01:08:49,624
<i> "a dúfam, že to môžeme skúsiť znova</i>."
<i> za lepších podmienok.</i>

983
01:08:49,626 --> 01:08:51,893
<i> "Priložené, nájdite</i>."
<i> niečo, čo cítim</i>

984
01:08:51,895 --> 01:08:54,295
<i> "mali ste dostať</i>."
<i> už dávno.</i>

985
01:08:54,297 --> 01:08:56,397
<i> "Máte na to právo."</i>

986
01:08:56,399 --> 01:08:58,600
<i> "Dúfam, že sa uvidíme</i>."
<i> vo veľký deň.</i>

987
01:08:58,602 --> 01:09:00,268
<i> Maureen."</i>

988
01:09:04,140 --> 01:09:09,277
"Emily Anne. Joshua Hendrix."

989
01:09:20,823 --> 01:09:25,593
<i> ¶ Vidím červené dvere</i>
<i>a chcem, aby bol natretý na čierno</i>

990
01:09:27,263 --> 01:09:29,531
"namiesto daru,
prispejte prosím

991
01:09:29,533 --> 01:09:31,499
na jeden z nasledujúcich
charity“.

992
01:09:31,501 --> 01:09:34,068
Ach môj bože. To je šialené.
Kto sa ožení

993
01:09:34,070 --> 01:09:36,838
a nedojí to
za veci zadarmo?
Môj syn.

994
01:09:36,840 --> 01:09:41,042
Tu máš.
No na moju svadbu,
Dostávam vaflovač

995
01:09:41,044 --> 01:09:43,578
a výrobca panini a...
Ha, ha.

996
01:09:43,580 --> 01:09:45,079
Ahoj, Joe.
Ahoj, Joe.

997
01:09:45,081 --> 01:09:48,416
„Táto pozvánka je vložená
so semenami divých kvetov

998
01:09:48,418 --> 01:09:50,618
a môžu byť zasadené."
To je bougie.

999
01:09:50,620 --> 01:09:53,655
Myslel som, že ťa vykopnú
z toho. Ha, ha.
áno. áno.

1000
01:09:53,657 --> 01:09:56,858
Si nadšený
svadba teda?
nejdem.

1001
01:09:56,860 --> 01:09:59,394
čo? Musíš ísť.

1002
01:09:59,396 --> 01:10:01,396
Nebude to sexi
bez teba.

1003
01:10:01,398 --> 01:10:04,666
Ak sa tam objavím,
stane sa niečo hrozné.

1004
01:10:07,303 --> 01:10:10,271
Nepoznáte týchto ľudí.

1005
01:10:10,273 --> 01:10:12,674
Opovrhujú mnou.

1006
01:10:18,080 --> 01:10:19,781
Každopádne...

1007
01:10:22,084 --> 01:10:25,720
Nič nevedia
o akejkoľvek časti tohto
situáciu.

1008
01:10:25,722 --> 01:10:26,788
Dobre, počujem ťa.

1009
01:10:26,790 --> 01:10:29,791
Ale niekedy
chlapec potrebuje mamu.

1010
01:10:29,793 --> 01:10:33,328
Dokonca aj ja niekedy potrebujem svoju mamu
a ona je doslova Satan.

1011
01:10:35,565 --> 01:10:38,633
Ďakujem, Daniel, ale nemôžem ísť.
Nemám peniaze.

1012
01:10:40,002 --> 01:10:41,436
Greg a ja sme o tom diskutovali,

1013
01:10:41,438 --> 01:10:43,471
a my to jednoducho nedokážeme.
Nemôžeme.

1014
01:10:43,473 --> 01:10:44,706
My to nemáme.

1015
01:10:44,708 --> 01:10:47,242
No keby som to mal,
dal by som ti to.

1016
01:10:47,244 --> 01:10:50,945
Kľudne by som desiatoval
do kostola ricki.

1017
01:10:52,482 --> 01:10:54,816
<i> Testes, jeden, dva.</i>

1018
01:10:54,818 --> 01:10:57,919
Vstaň a spievaj.
Áno.

1019
01:11:07,096 --> 01:11:09,564
Poď. Poď.

1020
01:11:15,704 --> 01:11:17,505
Ch-ch-ch...
- Ideme.

1021
01:11:17,507 --> 01:11:21,976
Ch-ch-ch.
Jeden, dva, jeden,
dva, tri, štyri.

1022
01:11:49,572 --> 01:11:51,439
Poď, teraz.

1023
01:11:54,910 --> 01:11:56,711
Ou!

1024
01:12:02,218 --> 01:12:03,851
Ďakujem všetkým.

1025
01:12:05,321 --> 01:12:06,487
Hurá!

1026
01:12:06,489 --> 01:12:08,423
Kde máš gitaru?

1027
01:12:08,425 --> 01:12:10,525
ja neviem. Cítil som sa ako
hrať túto.

1028
01:12:10,527 --> 01:12:13,895
čo? Nenávidíš túto gitaru.
Banán. Ha-ha-ha.

1029
01:12:13,897 --> 01:12:16,264
Poď.

1030
01:12:16,266 --> 01:12:17,865
čo sa deje?

1031
01:12:17,867 --> 01:12:22,136
Kde máš Gibsona z roku 68?
Predal som to.

1032
01:12:22,138 --> 01:12:23,805
Predal si to? prečo?

1033
01:12:32,214 --> 01:12:34,515
Joj, ricki! "Utekať"!

1034
01:14:30,834 --> 01:14:32,266
Áno, zlatko.

1035
01:14:41,978 --> 01:14:43,744
Oh, nie!

1036
01:15:30,859 --> 01:15:34,128
Ach môj bože!

1037
01:15:49,712 --> 01:15:56,717
¶ Chcem sa stratiť v tvojom
rock 'n' roll a unášať sa

1038
01:16:12,334 --> 01:16:14,569
nádherné.

1039
01:16:27,383 --> 01:16:28,783
Poď von, zlatko.

1040
01:16:28,785 --> 01:16:30,851
Vyzerám absurdne.

1041
01:16:30,853 --> 01:16:32,687
Som si istý, že vyzeráš nádherne.

1042
01:16:32,689 --> 01:16:35,089
Vyzerám ako moja matka.

1043
01:16:35,091 --> 01:16:39,126
No to nie je možné.
Tvoja matka je mŕtva.

1044
01:16:39,128 --> 01:16:41,996
Oh, vyzeráš nádherne.

1045
01:16:41,998 --> 01:16:45,366
no tak
to je najúžasnejšia modrá.

1046
01:16:45,368 --> 01:16:47,935
Vyzerá to ako oči Rogera daltreyho
od<i> Tommy.</i>

1047
01:16:49,004 --> 01:16:51,172
dakujem.
Skončili ste s týmito?

1048
01:16:51,174 --> 01:16:53,207
Áno. Máte?
niečo čierne?

1049
01:16:53,209 --> 01:16:56,210
Čierna?
Vezmeme si tento.

1050
01:16:56,212 --> 01:16:58,779
Dobre. Vyzerá to pekne.

1051
01:17:00,649 --> 01:17:02,950
ako to vieš
tieto tsa skenery

1052
01:17:02,952 --> 01:17:04,218
nie sú vláda
ovládanie mysle?

1053
01:17:04,220 --> 01:17:07,054
V týchto dňoch by nič
prekvap ma.

1054
01:17:07,056 --> 01:17:08,789
Vidíte, že ma spravili
sňať mi prsteň na nohe?

1055
01:17:08,791 --> 01:17:10,658
nemôžem uveriť
tá žena, Janet,

1056
01:17:10,660 --> 01:17:12,860
prinútil ma vziať
Tequila z mojej tašky.

1057
01:17:12,862 --> 01:17:15,196
To bol cabo wabo,
Recept Sammyho Hagara.

1058
01:17:15,198 --> 01:17:16,764
Vyzerá ako
pre teba terorista?

1059
01:17:16,766 --> 01:17:19,266
povedal som ti,
nemôžete priniesť tekutiny.

1060
01:17:19,268 --> 01:17:21,669
Tu je môj svadobný dar.

1061
01:17:32,548 --> 01:17:38,519
<i> ¶ Je dobré byť</i>
<i> opäť na ceste domov</i>

1062
01:17:38,521 --> 01:17:41,422
oh, nemôžem to urobiť.

1063
01:17:41,424 --> 01:17:42,623
Nemôžeš robiť čo?

1064
01:17:42,625 --> 01:17:47,294
Nemôžem ísť na túto svadbu.

1065
01:17:47,296 --> 01:17:49,363
Veľká chyba.

1066
01:17:50,399 --> 01:17:51,699
Musím zavolať bustera,

1067
01:17:51,701 --> 01:17:53,401
povedz mu, že sme
smeruje späť do L.A.

1068
01:17:53,403 --> 01:17:57,705
V žiadnom prípade. no tak
ty si matka
ženícha.

1069
01:17:57,707 --> 01:18:01,308
Nie je tam žiadne podštudovanie,
srdiečko.

1070
01:18:01,310 --> 01:18:03,844
Veľmi sa bojím.

1071
01:18:26,068 --> 01:18:27,201
Páni.

1072
01:18:27,203 --> 01:18:29,870
- Ahoj, ja som Bodhi.
- Ahoj, Bodhi.

1073
01:18:29,872 --> 01:18:31,906
ahoj
Ďakujem, že ste prišli.

1074
01:18:31,908 --> 01:18:34,775
Môžete vyzdvihnúť
číslo vášho stola tu.

1075
01:18:34,777 --> 01:18:37,378
Toto sú tašky
na hádzanie vtáčieho semena.

1076
01:18:38,480 --> 01:18:40,314
Tiež Emily
a Josh žiada

1077
01:18:40,316 --> 01:18:42,850
že vypnete
vaše mobilné telefóny.

1078
01:18:42,852 --> 01:18:44,652
No ja by som,
ale telefónna spoločnosť

1079
01:18:44,654 --> 01:18:47,254
predbehni ma k tomu. Ha-ha-ha.

1080
01:18:47,256 --> 01:18:50,591
Berieme tieto, však?
Áno, to je pre teba.

1081
01:18:50,593 --> 01:18:53,461
Dali by ste si koktail
pred obradom?

1082
01:18:53,463 --> 01:18:54,795
čo je toto?

1083
01:18:54,797 --> 01:18:56,297
Tento sa volá Josh.

1084
01:18:56,299 --> 01:18:58,733
Je to zázvorové pivo
a malosériová whisky.

1085
01:18:58,735 --> 01:19:00,134
A toto je Emily.

1086
01:19:00,136 --> 01:19:03,704
Je to taký hravý záber
na kir royal.

1087
01:19:03,706 --> 01:19:06,607
zadarmo?
áno.

1088
01:19:06,609 --> 01:19:08,109
Asi by som nemal.

1089
01:19:08,111 --> 01:19:11,545
Myslím, že ja
a moja malosériová whisky

1090
01:19:11,547 --> 01:19:15,049
pôjdu sa pokúsiť nájsť
izba malého chlapca. Si v poriadku?

1091
01:19:15,051 --> 01:19:17,952
Oh, áno, jasné.
áno?

1092
01:19:31,566 --> 01:19:33,300
Linda.

1093
01:19:33,302 --> 01:19:35,736
- Linda! Ha-ha-ha.
- Ahoj.

1094
01:19:35,738 --> 01:19:37,004
Oma!

1095
01:19:37,006 --> 01:19:39,440
ako sa máš?
Oh.

1096
01:19:39,442 --> 01:19:41,809
Oh, mám ťa rád, vieš?

1097
01:19:41,811 --> 01:19:44,278
Aj keď si ušiel
na môjho syna.

1098
01:19:44,280 --> 01:19:47,114
Oh. ja vždy
tiež sa mi páčiš, oma.

1099
01:19:47,116 --> 01:19:49,083
Ha, ha.
Medzi tebou a mnou,

1100
01:19:49,085 --> 01:19:52,052
Nemám rád Petrovu
nová manželka.

1101
01:19:52,054 --> 01:19:54,989
Peter a Maureen
sú šťastní.

1102
01:19:54,991 --> 01:19:57,258
Možno teraz.
Prešlo len pár týždňov.

1103
01:19:57,260 --> 01:20:00,995
Nie, bolo
veľa, veľa rokov.
Oh?

1104
01:20:00,997 --> 01:20:02,296
Hľadal som ťa.

1105
01:20:02,298 --> 01:20:04,932
Prečo nejdeme
nájdi si naše miesto, dobre?

1106
01:20:04,934 --> 01:20:08,803
Jeff. Ukážeš oma
na jej sedadlo?

1107
01:20:08,805 --> 01:20:11,505
dakujem.
Jeff ťa vezme.

1108
01:20:11,507 --> 01:20:14,608
opatruj sa.
Ahoj, oma.

1109
01:20:14,610 --> 01:20:16,944
Poď, poďme
sadni si.

1110
01:20:18,013 --> 01:20:20,581
ahoj
Ahoj.

1111
01:20:21,850 --> 01:20:23,384
ahoj

1112
01:20:23,386 --> 01:20:25,853
Som veľmi zaneprázdnený
práve teraz, takže ja...

1113
01:20:26,788 --> 01:20:30,891
Áno, určite. Veľký--
veľký deň pre teba.

1114
01:20:32,160 --> 01:20:34,562
Ale budeme, uh-- áno.

1115
01:20:50,712 --> 01:20:53,180
Oma, cítiš sa pohodlne?

1116
01:20:57,752 --> 01:21:01,055
dakujem. dakujem.
To je ona.

1117
01:21:01,057 --> 01:21:02,523
To je Linda.

1118
01:21:02,525 --> 01:21:04,558
Ani nesedí
s rodinou.

1119
01:21:04,560 --> 01:21:08,462
Takže sme tu, zišli sme sa tu.

1120
01:21:08,464 --> 01:21:11,799
Tento veľký strom nad nami
a korene pod nami.

1121
01:21:11,801 --> 01:21:13,200
Neviem si predstaviť lepšie miesto

1122
01:21:13,202 --> 01:21:15,669
urobiť to
než tu v matke prírode.

1123
01:21:15,671 --> 01:21:18,439
A teraz môžeme otvoriť
svadobný obrad.

1124
01:21:19,809 --> 01:21:21,375
Pokračuj.

1125
01:22:14,597 --> 01:22:17,331
Oh. nie.
nie. Neutekaj.

1126
01:22:32,514 --> 01:22:34,548
Kráčajte ďalej.

1127
01:23:00,709 --> 01:23:03,177
mama. som veľmi rada
si tu.

1128
01:23:03,179 --> 01:23:04,678
nevedel som
ak by si to stihol.

1129
01:23:04,680 --> 01:23:09,049
Áno. Greg bol zastavený
jeho Gibson sg.
Oh.

1130
01:23:09,051 --> 01:23:10,851
Ahoj, Josh.
Ahoj.

1131
01:23:10,853 --> 01:23:12,987
- Páni. Heh.
- Áno.

1132
01:23:12,989 --> 01:23:16,256
No, máme
vaše rsvps tak neskoro.

1133
01:23:16,258 --> 01:23:19,593
Nemohli sme s vecami poriadne pohnúť
okolo s halou,

1134
01:23:19,595 --> 01:23:22,396
tak dúfam, že vy
nevadí

1135
01:23:22,398 --> 01:23:24,298
sedieť s Emily
bratranci a sesternice

1136
01:23:24,300 --> 01:23:26,800
a ako naša harfistka.
Heh, heh.
Ha-ha-ha.

1137
01:23:26,802 --> 01:23:28,469
Nie, vôbec nie.

1138
01:23:28,471 --> 01:23:30,738
Radi sa poučíme
nejaké lízanie harfy.

1139
01:23:33,742 --> 01:23:35,676
Dobre, ahoj.

1140
01:23:35,678 --> 01:23:37,244
Áno, ahoj.

1141
01:23:37,246 --> 01:23:39,680
Naozaj to pre mňa veľa znamená
že si prišla, mami.

1142
01:23:40,982 --> 01:23:43,117
Ahoj, my sme
brémske kvinteto.

1143
01:23:43,119 --> 01:23:44,752
gratulujem,
Josh a Emily.

1144
01:23:44,754 --> 01:23:45,886
dovidenia

1145
01:23:47,023 --> 01:23:48,355
gratulujem.
ahoj

1146
01:23:48,357 --> 01:23:50,224
Takže pri akomkoľvek stole sme,

1147
01:23:50,226 --> 01:23:53,427
- to je super stôl, dobre?
- Oh, áno.

1148
01:24:10,345 --> 01:24:13,280
Ooh. Tu je Adam.

1149
01:24:13,282 --> 01:24:15,315
Je to ostrý komoda.

1150
01:24:15,317 --> 01:24:17,351
Poď, choď pozdraviť.
Mm...

1151
01:24:17,353 --> 01:24:19,053
Poď.

1152
01:24:20,455 --> 01:24:21,955
Adam.

1153
01:24:21,957 --> 01:24:24,591
Ahoj mami.
Ahoj.

1154
01:24:26,127 --> 01:24:28,429
Um, Desmond, toto je
moja matka Linda.

1155
01:24:28,431 --> 01:24:30,464
- Radosť.
- Ahoj.

1156
01:24:30,466 --> 01:24:32,800
Vidím, kde je Adam
dostane svoje lícne kosti.

1157
01:24:35,037 --> 01:24:37,404
Vidíme sa.

1158
01:24:39,474 --> 01:24:41,842
Oh, to je...
to je úžasné.

1159
01:24:41,844 --> 01:24:43,710
dakujem.

1160
01:24:43,712 --> 01:24:46,580
Adam, veľmi sa teším
niekoho si stretol.

1161
01:24:46,582 --> 01:24:49,249
Najmä niekto
taký pekný.

1162
01:24:51,553 --> 01:24:54,288
Toto je Greg,
môj priateľ.
Adam.

1163
01:24:54,290 --> 01:24:55,756
- Dobrý deň.
- Desmond, ahoj.

1164
01:24:55,758 --> 01:24:58,258
rád som ťa spoznal.
Oh, skvelá kravata, Greg.

1165
01:24:59,829 --> 01:25:01,562
Pravdepodobne ste
príliš mladý na to,

1166
01:25:01,564 --> 01:25:04,031
ale počul si
od Brucea Leeho?

1167
01:25:04,033 --> 01:25:07,968
Samozrejme, že som počul
od Brucea Leeho. On je ten muž.

1168
01:25:07,970 --> 01:25:10,804
Áno, vyzeráš
presne ako on.

1169
01:25:10,806 --> 01:25:12,172
dakujem.
Vôbec nie.

1170
01:25:12,174 --> 01:25:13,407
Ani trochu.

1171
01:25:13,409 --> 01:25:14,975
Nie si ani Číňan.

1172
01:25:14,977 --> 01:25:17,010
Bruce Lee nebol Číňan.

1173
01:25:17,012 --> 01:25:18,145
Narodil sa
v San Franciscu.

1174
01:25:18,147 --> 01:25:21,582
Mm-hm.
- Huh. Oh.

1175
01:25:21,584 --> 01:25:25,819
Dúfam, že sa máte dobre
a užite si svoje vegánske jedlo.

1176
01:25:25,821 --> 01:25:27,554
Ha-ha-ha.
dakujem.

1177
01:25:27,556 --> 01:25:29,690
Som členom tímu
pri celkových potravinách.

1178
01:25:29,692 --> 01:25:32,359
- Oh, milujem totálne jedlá.
Ha-ha-ha.

1179
01:25:32,361 --> 01:25:35,462
Všetko, čo robíte, chlapci.
Ha-ha-ha.

1180
01:25:38,199 --> 01:25:41,702
Dobre, musí byť
silne medikované.

1181
01:25:41,704 --> 01:25:43,504
Mám ju rád.

1182
01:25:46,242 --> 01:25:47,875
Vystrihnúť.

1183
01:25:47,877 --> 01:25:49,309
Áno!

1184
01:25:54,115 --> 01:25:55,482
Ideme na to.

1185
01:25:57,852 --> 01:26:00,554
ach...

1186
01:26:11,433 --> 01:26:13,834
A ako ste sa spoznali
ženích?

1187
01:26:13,836 --> 01:26:16,069
Oh. Cisársky rez.

1188
01:26:16,071 --> 01:26:18,305
V skutočnosti Budapešť.

1189
01:26:18,307 --> 01:26:20,807
Áno. Bude to,
ako, ja neviem...

1190
01:26:20,809 --> 01:26:23,911
musíme...
musíme ísť.
Dobre.

1191
01:26:30,351 --> 01:26:32,419
Dobre, ľudia.

1192
01:26:44,699 --> 01:26:47,668
Pete, je čas.
Oh.

1193
01:26:47,670 --> 01:26:49,036
Váš toast.

1194
01:26:49,038 --> 01:26:50,771
Hm. No, ehm...

1195
01:26:52,807 --> 01:26:54,208
Veľa šťastia.

1196
01:26:58,948 --> 01:27:00,547
no...

1197
01:27:06,387 --> 01:27:08,322
Dobre, reč.

1198
01:27:15,997 --> 01:27:17,364
dakujem.

1199
01:27:18,366 --> 01:27:20,767
Ahojte všetci. Ehm.

1200
01:27:24,239 --> 01:27:26,373
Áno. ahoj

1201
01:27:27,842 --> 01:27:29,443
Ja som...

1202
01:27:29,445 --> 01:27:32,012
ja som Rick...
Ja som, heh, Linda Brummel,

1203
01:27:32,014 --> 01:27:34,281
matka ženícha.

1204
01:27:34,283 --> 01:27:39,319
A pamätám si niektorých z vás
spred rokov.

1205
01:27:39,321 --> 01:27:41,822
A je pekné vidieť...

1206
01:27:41,824 --> 01:27:44,625
rád ťa opäť vidím.

1207
01:27:44,627 --> 01:27:47,127
Hm, áno, najprv,
nevedel som...

1208
01:27:47,129 --> 01:27:49,663
ktovie. Heh, heh.

1209
01:27:49,665 --> 01:27:55,102
Čo dať Joshovi a Emily,
vieš, ako darček.

1210
01:27:55,104 --> 01:27:59,840
Nielen preto, že nemám
nejaké peniaze, heh, heh, ale...

1211
01:27:59,842 --> 01:28:04,678
ale, ehm, aj preto, že existuje
toľko som im nedal.

1212
01:28:08,616 --> 01:28:12,586
Nikdy som nebola tradičná mama,
správne? Ha-ha-ha.

1213
01:28:15,523 --> 01:28:18,892
Hm, to teda nebudem
tradičná svokra.

1214
01:28:18,894 --> 01:28:21,395
dúfam. Ha-ha-ha.

1215
01:28:27,468 --> 01:28:29,569
Tak som si uvedomil jediné
musím dať

1216
01:28:29,571 --> 01:28:31,972
Josh a Emily
je jediná vec, ktorú...

1217
01:28:31,974 --> 01:28:35,442
Musím dať komukoľvek.

1218
01:28:35,444 --> 01:28:38,812
Nikdy mi nebolo veľa
hospodára

1219
01:28:38,814 --> 01:28:40,080
alebo kuchár.

1220
01:28:40,082 --> 01:28:43,450
Ha, ha. správne?
Ha-ha-ha.

1221
01:28:46,254 --> 01:28:50,557
Ale ja som
hudobník, vieš?

1222
01:28:51,426 --> 01:28:52,726
To som celý ja.

1223
01:28:55,330 --> 01:28:56,963
A to je to, čo musím dať,

1224
01:28:56,965 --> 01:29:02,336
tak by som chcel dať
všetko, čo mám, aby som...

1225
01:29:02,338 --> 01:29:06,807
môj syn
a jeho krásna žena...

1226
01:29:09,011 --> 01:29:10,377
Práve teraz.

1227
01:29:10,379 --> 01:29:13,080
Chlapci, môžete ísť von.

1228
01:29:21,289 --> 01:29:25,425
Oh. Chcem poďakovať
druhá matka mojich detí...

1229
01:29:27,795 --> 01:29:29,796
Za všetko.

1230
01:29:43,745 --> 01:29:45,545
- Preboha.
- Čo sa stalo?

1231
01:30:02,597 --> 01:30:03,830
to je v poriadku.

1232
01:30:10,471 --> 01:30:12,706
Josh, kto sú oni?

1233
01:30:13,808 --> 01:30:17,177
Myslím, že to je blesk.

1234
01:30:21,549 --> 01:30:23,717
zvyčajne mám
o niečo chladnejšia gitara.

1235
01:30:36,431 --> 01:30:39,800
Toto je melódia
od Brucea Springsteena.

1236
01:30:39,802 --> 01:30:44,538
A toto je
pre Josha a Emily.

1237
01:30:44,540 --> 01:30:46,506
Jeden, dva.

1238
01:30:59,587 --> 01:31:01,488
Len budem...
č.

1239
01:31:01,490 --> 01:31:02,722
No bol som...

1240
01:31:20,375 --> 01:31:22,509
Urobte niečo. Heh.

1241
01:31:25,981 --> 01:31:29,883
Myslím, že tam musíme ísť.
A čo náš prvý tanec?

1242
01:31:35,858 --> 01:31:38,625
Urobíme, čo sme si nacvičili.
Nie správna pieseň.

1243
01:31:38,627 --> 01:31:40,527
Ani zďaleka.
Budeme v poriadku.

1244
01:31:40,529 --> 01:31:42,729
A je to sakramentsky rýchle.

1245
01:33:25,600 --> 01:33:28,668
- Ach!
- No tak.

1246
01:35:08,303 --> 01:35:10,236
Hurá!

1247
01:36:29,484 --> 01:36:31,384
Ešte jeden.

1248
01:39:23,491 --> 01:39:28,328
¶ Berie studenú
poznať jedného

1249
01:41:17,906 --> 01:41:21,674
<i> ¶ toto nie je čas</i>
<i> vybrať rozruch, nie riadok</i>